1
00:00:24,057 --> 00:00:27,194
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,672
[คนกรีดร้อง]

4
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,846
แค่วินาทีเดียว

6
00:00:44,979 --> 00:00:46,548
ฮาสต้า เอล ฟวยโก.
กรุณาถือ.

7
00:00:47,582 --> 00:00:48,583
ตกลง.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
ทางนี้.

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,319
[ลูกค้าคุยกัน หัวเราะ]

10
00:00:53,487 --> 00:00:56,558
[พนักงานต้อนรับ] นี่คุณ
เซิร์ฟเวอร์ของคุณ
จะอยู่กับคุณ

11
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
เฮ้ เจสัน

12
00:01:00,662 --> 00:01:01,696
เฮ้.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,032
สวัสดี. คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
เอ่อใช่
เย็น.

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
ขอบคุณ.

16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
สวัสดี!

17
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
[กระแอมในลำคอ]

18
00:01:16,044 --> 00:01:17,712
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น สั่น]

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,626
[หัวเราะเบา ๆ]

20
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[หัวเราะเบา ๆ]

21
00:01:42,737 --> 00:01:43,771
อืม...

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,008
โอเค

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,176
ยิงอีกเหรอ?
ใช่แน่นอน ตกลง. อืม...

24
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
[ฮัมเพลง]

25
00:01:53,081 --> 00:01:54,749
[กระแอม] สวัสดี สวัสดีเรจจี้

26
00:01:54,882 --> 00:01:55,950
<i>ลอร่า สวัสดี</i> [หัวเราะเบา ๆ]

27
00:01:56,084 --> 00:01:59,186
สวัสดี.
<i>อืม ยินดีที่ได้โทรศัพท์พบคุณ</i>

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>ในนี้</i>
<i>วิธีที่น่าอับอายอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,858
โอ้ คุณก็รู้ ไม่-- ไม่มีปัญหา
ไม่เป็นไร.

30
00:02:03,992 --> 00:02:07,427
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ</i>
<i>สำหรับการเลือกสถานที่อินเทรนด์</i>
<i>ไม่มีสัญญาณออกด้านหน้าเลยเหรอ?</i>

31
00:02:07,562 --> 00:02:08,730
[หัวเราะเบา ๆ]

32
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
ใช่แล้ว ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นที่นี่?
<i>ฉันไม่รู้</i>

33
00:02:10,765 --> 00:02:12,900
<i>ฉันเคยไปแค่ในเมืองเท่านั้น</i>
<i>เป็นเวลาสองสามเดือน</i>

34
00:02:13,034 --> 00:02:15,135
ฉันด้วย! ไม่มีทาง! ใช่.
<i>โอ้ ว้าว</i>

35
00:02:15,268 --> 00:02:17,872
อืม
มันเป็นร้านอาหารที่เจ๋งมาก

36
00:02:18,006 --> 00:02:20,340
อยู่ที่ฮัดสันหรือเปล่า?
<i>ใช่</i>

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
<i>ฉันอยู่ที่ฮัดสันหรือเปล่า</i>
ฉันไม่รู้

38
00:02:23,077 --> 00:02:25,013
<i>ฉันไม่ได้อยู่บนฮัดสัน อึ</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,346
[หัวเราะเบา ๆ]

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
<i>เอ่อ ตอนนี้ฉัน</i>
<i>กำลังเดินไปทางฮัดสัน</i>

41
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
โอเค
<i>ฉันเสียใจมาก</i>

42
00:02:30,283 --> 00:02:32,053
<i>นี่ไม่ใช่</i>
<i>ความประทับใจแรกพบ</i>
<i>ฉันอยากจะทำ</i>

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,353
<i>กับอาจารย์วิทยาลัย</i>

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
โอ้ ฟฟฟ. รองศาสตราจารย์

45
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
และมันก็แค่
ภาพยนตร์ศึกษา ดังนั้น...

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,359
<i>โอ้</i>
...คุณปลอดภัยแล้ว

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
<i>ภาพยนตร์ศึกษา? นั่นคือ...</i>
[หัวเราะคิกคัก] <i>...เจ๋งเลย</i>

48
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
คุณพูดอย่างนั้น
แต่ลองสอนชั้นเรียนดู
เกี่ยวกับการฟันดาบในศตวรรษที่ 20

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
เป็นกอง
ของเด็กอายุ 19 ปีผู้หิวโหย

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
<i>สแลชเชอร์เหรอ?</i>

51
00:02:49,436 --> 00:02:51,906
[เลียนแบบโกสต์เฟซ]
<i>อะไรที่คุณชื่นชอบ</i>
<i>หนังสยองขวัญ?</i>

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,941
เอ่อไม่ใช่อันนั้น

53
00:02:54,075 --> 00:02:55,677
[ทั้งคู่หัวเราะ]

54
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
<i>แล้วทำไมต้องเฉือน</i>

55
00:02:57,411 --> 00:02:59,479
ฉันแค่ คุณก็รู้
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
คุณสามารถตรวจสอบได้จริงๆ
วัฒนธรรมของช่วงเวลานั้น

57
00:03:01,749 --> 00:03:03,316
โดยดูที่
ถ้วยรางวัลของเวลา

58
00:03:03,450 --> 00:03:06,721
แบบว่า อืม ฆาตกรสวมหน้ากาก
สาวคนสุดท้าย

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
กฎที่แตกต่างกัน:

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,792
อย่าแตกแยก.. อย่ามีเพศสัมพันธ์

61
00:03:10,925 --> 00:03:12,492
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

62
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>อย่ารับโทรศัพท์</i>
ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงนั้น.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
มันเป็นความคิดโบราณทั้งหมด

64
00:03:16,531 --> 00:03:18,298
แต่จากความคิดโบราณเหล่านั้น
โอกาสมาถึงแล้ว

65
00:03:18,432 --> 00:03:19,834
สำหรับงานศิลปะจากภายนอก

66
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
เสียงสำหรับคนไม่มีเสียง
คุณอาจจะพูด

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,072
<i>อืมม</i>
[กระซิบ]
พระเยซูคริสต์

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,473
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นมากกว่า</i>
<i>ผู้ชายแนวรอมคอม</i>
<i>พูดตามตรง</i>

69
00:03:26,607 --> 00:03:29,177
[หัวเราะเบา ๆ]
<i>เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันอยู่บนฮัดสัน</i>

70
00:03:29,309 --> 00:03:30,645
โอเค
<i>เอิ่ม...</i>

71
00:03:30,778 --> 00:03:32,814
<i>ภายนอกเป็นสีอะไร</i>
<i>ของร้านอาหาร?</i>

72
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นสีแดง

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,185
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเป็นสีแดง</i>
[หัวเราะเบา ๆ]

74
00:03:37,350 --> 00:03:40,088
ฉัน เอ่อ ฉันอาจจะผิดก็ได้
ให้ฉันเพียงแค่ เอ่อ...

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,123
ให้ฉันไปก็ได้
ดูสักหน่อย

76
00:03:42,255 --> 00:03:43,858
<i>โอ้ โอเค ขอบคุณ.</i>

77
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
เอาละ อืม...

78
00:03:48,295 --> 00:03:49,997
ใช่แล้ว ต้องเป็นสีแดงแน่ๆ

79
00:03:50,131 --> 00:03:53,333
<i>ใช่ ฉันไม่เห็น</i>
<i>อะไรก็ตามที่เป็นสีแดงตรงนี้</i>

80
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
[ผู้คนพูดคุยกัน]

81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
แน่ใจว่าคุณอยู่บนฮัดสัน?

82
00:03:56,537 --> 00:03:59,807
<i>เอิ่ม... โอ้ แย่จัง</i>
<i>ฉันยังอีกยาวไกล</i>

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,843
<i>ดูเหมือนว่าจะมี</i>
<i>ตรอกที่ฉันสามารถตัดผ่านได้</i>

84
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
<i>เป็นร้านอาหาร</i>
<i>ใกล้ซอย?</i>

85
00:04:03,945 --> 00:04:05,613
อืม...

86
00:04:06,346 --> 00:04:07,849
ใช่! ใช่.
มีซอย.

87
00:04:07,982 --> 00:04:10,084
<i>โอ้ สมบูรณ์แบบ</i>
<i>ฉันกำลังจะลงซอยแล้ว</i>

88
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
[ผู้คนยังคงพูดคุยกันต่อไป]

89
00:04:14,287 --> 00:04:15,322
ฉันไม่เห็นคุณ

90
00:04:15,455 --> 00:04:18,258
<i>รอก่อน จริงหรือ คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

91
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
เอ่อ...

92
00:04:22,063 --> 00:04:23,330
ให้ฉันเพียงแค่...

93
00:04:23,463 --> 00:04:27,068
<i>เอ่อ มีถังขยะอยู่บ้าง</i>
<i>ประมาณครึ่งทาง</i>

94
00:04:27,802 --> 00:04:30,605
ฉันเห็นพวกเขา
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
<i>ใช่ ฉันก็ไม่เห็นคุณเช่นกัน</i>

96
00:04:34,374 --> 00:04:36,544
<i>นี่มันน่าขนลุกใช่ไหม</i>

97
00:04:36,677 --> 00:04:38,880
เอ่อนิดหน่อย
[หัวเราะเบา ๆ]

98
00:04:39,013 --> 00:04:40,748
<i>นักฟันดาบแห่งศตวรรษที่ 20 ใช่ไหม</i>

99
00:04:40,882 --> 00:04:43,217
ใช่. คุณแน่ใจหรือว่า
กำลังเดินไปหาฮัดสันเหรอ?

100
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
<i>ฉันแน่ใจ</i>

101
00:04:44,852 --> 00:04:47,722
<i>โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณแล้ว!</i>
<i>โบกมือได้ไหม?</i>

102
00:04:48,256 --> 00:04:49,590
คุณเห็นฉันไหม?

103
00:04:49,724 --> 00:04:52,527
<i>เอ่อ คนที่ฉันกำลังมองอยู่</i>
<i>ไม่โบกมือ</i>

104
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
<i>พวกเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน</i>

105
00:04:55,830 --> 00:04:56,964
คุณแน่ใจเหรอ?

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,600
<i>เอาล่ะ นี่มันแปลก</i>

107
00:05:00,768 --> 00:05:04,071
<i>เอิ่ม...</i>
<i>ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนตัวมาหาฉัน</i>

108
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
คุณสบายดีไหม?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
<i>อึ. เขากำลังติดตามฉันอยู่</i>

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,043
ฉันไม่เห็นใครเลย

111
00:05:09,177 --> 00:05:11,946
<i>ไอ้บ้า! เขาตามฉันมา!</i>

112
00:05:12,079 --> 00:05:13,181
คุณอยู่ที่ไหน?

113
00:05:13,313 --> 00:05:15,116
<i>เขามีมีด!</i>
อะไรนะ?

114
00:05:15,249 --> 00:05:17,985
<i>และนั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด</i>
[โมดูเลเตอร์เสียงเปิดเครื่อง]

115
00:05:18,119 --> 00:05:19,587
<i>ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...</i>

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[เป็นโกสท์เฟซ]
<i>...คุณสอนชั้นเรียน</i>
<i>เกี่ยวกับสแลชเชอร์</i>

117
00:05:21,856 --> 00:05:24,992
<i>และคุณยังคงเดิน</i>
<i>เข้าไปในตรอกมืด</i>

118
00:05:25,126 --> 00:05:26,294
<i>คนเดียว</i>

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
โอเค นั่นไม่ตลกเลย

120
00:05:29,429 --> 00:05:32,133
[โกสต์เฟซหัวเราะคิกคัก
หายใจแรง]

121
00:05:32,266 --> 00:05:33,501
<i>ไม่</i>

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
<i>มันไม่ใช่</i>

123
00:05:38,039 --> 00:05:38,973
[เสียงกรีดร้องของผู้สัญจรไปมา]

124
00:05:39,106 --> 00:05:42,577
[ผู้คนหัวเราะพูดคุยกัน]

125
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
[หายใจออก]

126
00:05:45,613 --> 00:05:48,381
[โกสต์เฟซคำราม]
[กรีดร้อง]

127
00:06:06,000 --> 00:06:07,735
[หายใจไม่ออก]

128
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
[โกสต์เฟซ]
ตอนนี้ฉันเห็นบางอย่างสีแดง

129
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
[คำราม]
[เลือดสาด]

130
00:06:12,139 --> 00:06:14,208
[หายใจแรง]

131
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
[เลือดหยด]

132
00:06:31,025 --> 00:06:34,762
[หัวเราะในระยะไกล]
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

133
00:06:46,473 --> 00:06:47,942
[คำราม]

134
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
[นักเรียนคุยกัน]

135
00:06:53,413 --> 00:06:55,917
[เรจจี้ฮัมเพลง]

136
00:06:58,719 --> 00:07:01,656
[นักเรียนพูดคุย หัวเราะ]

137
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[นักเรียน 1]
เฮ้ สาวน้อย คุณดูดีมาก!

138
00:07:11,899 --> 00:07:15,269
[นักเรียน 2] คุณไม่ได้ใส่
เครื่องแต่งกายเหรอ? มาเร็ว.

139
00:07:15,403 --> 00:07:18,172
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
โอ้ เฮ้ ทารา!

140
00:07:18,306 --> 00:07:19,540
เจสัน.

141
00:07:19,674 --> 00:07:21,309
คุณกับเกร็กจะมาไหม
ไปงานปาร์ตี้ OKB เหรอ?

142
00:07:21,441 --> 00:07:24,412
ถ้าเขาทำเสร็จแล้ว
โครงการสเปนทันเวลา
ใช่ เราจะทำ

143
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
น้องสาวของคุณมาเหรอ?

144
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
ไม่ แซมจะไม่ถูกจับได้ว่าตาย
ในงานปาร์ตี้พี่น้อง

145
00:07:27,815 --> 00:07:29,984
มีครั้งแรก
สำหรับทุกสิ่ง

146
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
แต่ไม่ใช่คืนนี้

147
00:07:31,852 --> 00:07:34,689
ไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้?
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
นั่นเป็นของคุณ

148
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
ช่วยฉันดื่มหน่อยสิ!
เอาล่ะ.
ฉันจะได้พบคุณ

149
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

150
00:07:48,836 --> 00:07:51,806
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

151
00:07:54,709 --> 00:07:56,177
[เหยื่อรายที่ 1 กรีดร้องในทีวี]

152
00:07:56,310 --> 00:07:57,545
เกร็ก?

153
00:08:00,081 --> 00:08:01,115
เกร็ก?

154
00:08:13,461 --> 00:08:15,129
[เหยื่อรายที่ 1 ในทีวีกรีดร้อง]

155
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
[เหยื่อรายที่ 2 ในทีวีกรีดร้อง]

156
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

157
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

158
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
ฉันขอโทษ โอเค?

159
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
ฉัน--

160
00:08:37,451 --> 00:08:40,888
ฉันเพิ่งได้ลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่
และฉัน-- ฉันต้องฝึกซ้อม

161
00:08:41,022 --> 00:08:43,824
กรุณาอย่าโกรธ.
คุณบ้าแค่ไหน?

162
00:08:44,892 --> 00:08:48,429
[โกสต์เฟซ]
<i>โอ้ ฉันไม่ได้โกรธนะเจสัน</i>

163
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
เพื่อน.

164
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
เราบอกว่าเราจะไม่ทำ
ใช้เสียงซึ่งกันและกัน

165
00:08:52,066 --> 00:08:55,536
<i>เราพูดไปมากมาย</i>
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

166
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
นี่เกร็กใช่ไหม?

167
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
[โกสต์เฟซหัวเราะคิกคัก]

168
00:09:00,374 --> 00:09:02,643
<i>จะเป็นใครอีก</i>

169
00:09:02,777 --> 00:09:05,479
[เจสัน] คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

170
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
อ้อ ยังไงก็ตาม

171
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
เราควรไปงานปาร์ตี้พี่น้องนั่น
ธารากำลังจะไปแล้ว

172
00:09:09,884 --> 00:09:12,219
<i>มันเป็นอย่างไร?</i>
ไม่ได้คุยโทรศัพท์นะเพื่อน

173
00:09:12,353 --> 00:09:15,056
อย่างจริงจังปิด
โมดูเลเตอร์เสียงโคตรๆ

174
00:09:15,189 --> 00:09:17,526
<i>ฉันแค่พยายาม</i>
<i>เพื่อให้ได้เสียงที่ถูกต้อง</i>

175
00:09:17,658 --> 00:09:20,795
<i>คุณต้องฝึกฝน</i>
<i>ฉันได้รับของฉัน</i>

176
00:09:21,162 --> 00:09:21,996
อะไรก็ได้

177
00:09:22,129 --> 00:09:24,965
<i>แค่บอกฉัน</i>
<i>รู้สึกอย่างไร</i>

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,401
<i>บางทีฉันอาจจะออกมา</i>

179
00:09:27,536 --> 00:09:29,003
เพื่อนฉันรู้
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

180
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
<i>สร้างอารมณ์ขันให้กับฉัน</i>

181
00:09:31,338 --> 00:09:33,007
เอาล่ะดี

182
00:09:34,675 --> 00:09:37,445
[ถอนหายใจ] มันดีกว่านี้อีก

183
00:09:37,578 --> 00:09:39,747
เกินกว่าที่เราจะมีได้
จินตนาการ

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

185
00:09:41,682 --> 00:09:43,818
ฉันหมายถึง
เมื่อมีดเข้าไปในตัวเธอ

186
00:09:43,951 --> 00:09:48,689
มันเหมือนกับ
เธอไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

187
00:09:49,290 --> 00:09:50,391
แค่สัตว์.

188
00:09:50,525 --> 00:09:52,561
[เหยื่อรายที่ 2 ในทีวีกรีดร้อง
ร้องไห้]

189
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
และทุกครั้งที่มันเข้าไป

190
00:09:55,896 --> 00:10:00,334
เธอเป็นมนุษย์น้อยลงเรื่อยๆ

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,304
แล้ว

192
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
เธอเป็นแค่เนื้อ

193
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
<i>แต่เธอไม่ใช่แค่เนื้อ</i>
<i>เจสัน</i>

194
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
<i>เธอเป็นคน</i>
<i>ศาสตราจารย์ด้านภาพยนตร์ของเรา</i>

195
00:10:13,548 --> 00:10:14,849
ใช่แล้ว

196
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
เพศสัมพันธ์เธอ
[โกสต์เฟซหัวเราะคิกคัก]

197
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
[กระแอมในลำคอ]

198
00:10:20,221 --> 00:10:22,256
เธอให้ค่า C ลบกับฉัน
บนกระดาษยัลโล่ของฉัน

199
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเธอ</i>
<i>เพราะ C-ลบ?</i>
[ถอนหายใจ]

200
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
<i>ใครคือคนต่อไป โรงเรียนประถมของคุณ</i>
<i>รองอาจารย์ใหญ่?</i>

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,565
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนต่อไป

202
00:10:30,698 --> 00:10:32,133
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นแบบนี้เหรอ?

203
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
<i>เอาน่า เจสัน</i>

204
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
<i>นานแค่ไหน</i>
<i>เรารู้จักกันแล้วหรือยัง?</i>

205
00:10:40,241 --> 00:10:41,408
คุณบอกฉัน.

206
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
<i>แปดปี</i>

207
00:10:46,714 --> 00:10:49,183
<i>เราพบกันตอนมัธยมต้น</i>
<i>ในแอตแลนตา</i>

208
00:10:49,316 --> 00:10:53,354
<i>ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน</i>
<i>ทำไมคุณถึงคิด</i>
<i>คุณกำลังทำเช่นนี้</i>

209
00:10:53,487 --> 00:10:54,623
<i>ด้วยคำพูดของคุณ</i>

210
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
เรากำลังดำเนินการเสร็จสิ้น
หนังของริชชี่.

211
00:10:56,157 --> 00:10:58,560
<i>ถูกต้อง</i>
<i>โดยการฆ่าแซมและทารา</i>

212
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับฉัน?

213
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?

214
00:11:02,863 --> 00:11:06,100
<i>ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นอยู่เรื่อย</i>
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i>

215
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

216
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
<i>มาเล่นเกมกันเถอะ</i>
[ถอนหายใจ] อึ

217
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
<i>คุณรู้จัก Warmer, Colder ไหม</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
<i>มาเลย ตามหาฉัน</i>

219
00:11:17,278 --> 00:11:19,614
<i>แล้วเราจะไปตัดกัน</i>
<i>พี่น้องช่างไม้</i>

220
00:11:19,747 --> 00:11:21,782
คุณใช้
กล้องเหี้ยๆเหรอ?

221
00:11:21,916 --> 00:11:23,450
<i>ใช่แล้ว กล้อง</i>

222
00:11:23,585 --> 00:11:27,721
<i>และในขณะนี้</i>
<i>คุณหนาวมาก</i>

223
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
เอาล่ะ ไอ้เวร
มาเล่นกันเถอะ

224
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
<i>เย็น</i>

225
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
[ถอนหายใจ]

226
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
<i>กำลังร้อนขึ้น</i>

227
00:11:51,912 --> 00:11:53,247
<i>อุ่นขึ้น</i>

228
00:11:56,250 --> 00:11:57,351
<i>อุ่นขึ้น</i>

229
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

230
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
[พูดคุยในทีวี]

231
00:12:13,434 --> 00:12:15,637
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นเรื่องโง่

232
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
ฉันจะวางสายตอนนี้

233
00:12:17,037 --> 00:12:18,607
<i>แต่คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น</i>

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,774
[ตัวละครครางในทีวี]

235
00:12:23,578 --> 00:12:25,012
<i>เย็นยิ่งขึ้น</i>

236
00:12:32,286 --> 00:12:33,354
<i>อุ่นขึ้น</i>

237
00:12:35,289 --> 00:12:36,390
<i>อุ่นขึ้น</i>

238
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
<i>คุณลุกเป็นไฟ!</i>

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,731
[อ้าปากค้าง] โอ้แม่ง!

240
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
[กรีดร้อง]

241
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
คุณรู้สึกไหม
เหมือนสัตว์นะเจสัน?

242
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
[กรีดร้อง]

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
ได้โปรดหยุด!

244
00:12:58,747 --> 00:13:00,147
ชอบเนื้อสัตว์เหรอ?

245
00:13:02,651 --> 00:13:05,085
แต่เรามี
เพื่อจบภาพยนตร์

246
00:13:05,219 --> 00:13:07,288
ใครสนใจเรื่องหนังบ้าง?

247
00:13:07,421 --> 00:13:08,690
[เจสันกรีดร้อง]

248
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
♪ <i>ในหัวของฉัน</i> ♪

249
00:13:10,024 --> 00:13:11,492
♪ <i>เริ่มกันเลย</i> ♪

250
00:13:11,626 --> 00:13:13,595
♪ <i>ผลักมันออกไป</i>
<i>แต่มันดึงฉันเข้าไป</i> ♪

251
00:13:13,728 --> 00:13:15,129
♪ <i>กำลังพยายามเสแสร้ง</i> ♪

252
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
♪ <i>ฉันไม่รู้</i>
<i>เมื่อฉันทำมันอีกครั้ง</i> ♪

253
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
♪ <i>ฉันรู้สัญญาณ</i> ♪

254
00:13:18,733 --> 00:13:20,602
♪ <i>ฉันเห็นรูปแบบ</i>
<i>ต่อหน้าต่อตาฉัน</i> ♪

255
00:13:20,735 --> 00:13:22,671
♪ <i>มีบางอย่างในตัวฉัน</i>
<i>เปิดให้กว้าง</i> ♪

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,838
♪ <i>ยืดตัวฉัน</i> ♪
[นักร้องสำรอง]
♪ <i>ในหัวของฉัน</i> ♪

257
00:13:24,972 --> 00:13:26,775
♪ <i>ฉันรู้สึกได้ว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว</i> ♪

258
00:13:26,907 --> 00:13:28,309
♪ <i>ในหัวของฉัน</i> ♪

259
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
♪ <i>หายใจแรง</i>
<i>บนไหล่ของฉัน</i> ♪

260
00:13:30,477 --> 00:13:34,114
♪ <i>และฉันกำลังพยายามแกล้งทำเป็น</i> ♪

261
00:13:34,248 --> 00:13:37,885
♪ <i>แต่ไม่มีทาง</i>
<i>เพื่อหนีมัน</i> ♪

262
00:13:38,018 --> 00:13:40,321
♪ <i>ในหัวของฉัน</i> ♪
[จบเพลง]

263
00:13:40,454 --> 00:13:43,123
แล้วยาตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง.
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

264
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
โอเค ฉันคิดว่า

265
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
ยังไม่เห็นใครเลย
ฉันไม่ควรจะเป็น

266
00:13:50,230 --> 00:13:52,266
สิ่งที่ฉันกังวลจริงๆ
แม้ว่าจะเป็นธารา

267
00:13:52,399 --> 00:13:55,302
สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

268
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
คุณมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,741
และทั้งหมดที่เรามี
พูดถึงจริงๆ

270
00:13:59,873 --> 00:14:02,109
เป็นอย่างที่น้องสาวของคุณ
ไม่ได้จัดการกับ

271
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณทั้งคู่

272
00:14:04,078 --> 00:14:05,412
ปีที่แล้ว

273
00:14:05,547 --> 00:14:07,782
ตอนนี้คุณได้พูดพาดพิงถึง
ถึงความสัมพันธ์ที่ทารุณกรรม

274
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
ปัญหากับพ่อของคุณ

275
00:14:10,552 --> 00:14:16,323
แต่ทุกครั้งที่ฉันผลักคุณ
สำหรับข้อมูลเฉพาะ คุณปิดตัวลง

276
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
ฉันมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ

277
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
ตกลง.

278
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
ถ้าฉันกำลังจะไป
เพื่อช่วยคุณ

279
00:14:24,998 --> 00:14:29,236
เอ่อ ฉัน-- ฉันต้องการให้คุณ
ให้รายละเอียดกับฉัน

280
00:14:34,308 --> 00:14:35,342
ตกลง.

281
00:14:42,784 --> 00:14:44,552
พ่อของฉันคือบิลลี่ ลูมิส

282
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่มีชื่อเสียง

283
00:14:48,122 --> 00:14:49,724
พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับเขา

284
00:14:50,457 --> 00:14:52,660
ใช่. อืม
แน่นอนทำ

285
00:14:52,794 --> 00:14:53,961
ปีที่แล้วฉันพบว่า

286
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
นั่นแฟนของฉัน
ยังเป็นฆาตกรต่อเนื่องอีกด้วย

287
00:14:56,463 --> 00:14:58,800
และออกเดทกับฉันเท่านั้น
because he idolized my father.

288
00:14:58,932 --> 00:15:00,968
เอ่อฮะ
เขาและแฟนสาวโรคจิตของเขา

289
00:15:01,101 --> 00:15:02,504
ฆ่าคนไปหลายคน

290
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
และเมื่อมันออกมาแล้ว
ว่าฉันเป็นลูกสาวของบิลลี่

291
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
this crazy rumor started online

292
00:15:06,340 --> 00:15:08,942
ที่ฉันจัดเตรียมไว้
ทั้งหมดและใส่กรอบไว้

293
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
[ถอนหายใจ]

294
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
[คำราม]

295
00:15:17,384 --> 00:15:18,118
ฮะ?

296
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
[แซม] ริชชี่เป็นแฟนของฉัน

297
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
แต่คุณไม่ได้ทำ

298
00:15:28,328 --> 00:15:30,598
ไม่แน่นอน
ตกลง.

299
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
เขาเกือบจะฆ่าพี่สาวของฉัน

300
00:15:32,534 --> 00:15:33,568
และฉัน

301
00:15:34,268 --> 00:15:35,737
ก่อนที่ฉันจะหยุดเขา

302
00:15:35,870 --> 00:15:37,204
โอเค และยังไง...

303
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
คุณหยุดเขาได้อย่างไร?

304
00:15:39,541 --> 00:15:42,777
ฉันแทงเขา 22 ครั้ง
และกรีดคอของเขา

305
00:15:42,911 --> 00:15:45,747
แล้วฉันก็ยิงเขา
ในหัว

306
00:15:45,880 --> 00:15:48,182
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

307
00:15:49,884 --> 00:15:51,485
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

308
00:15:53,053 --> 00:15:54,288
เพราะ...

309
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
มันรู้สึกถูกต้อง

310
00:16:05,800 --> 00:16:09,303
ฉัน... [กระแอม] เอ่อ...
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

311
00:16:10,404 --> 00:16:13,407
อะไร ไม่คุณพูด
ให้รายละเอียดแก่คุณ ฉันแค่--

312
00:16:13,541 --> 00:16:16,544
ฉัน-- ฉันไม่พร้อม
ที่จะจัดการกับเรื่องแบบนี้

313
00:16:16,678 --> 00:16:19,514
ได้โปรด ดร.สโตน
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

314
00:16:19,647 --> 00:16:22,282
ตามกฎหมายแล้ว ฉันจำเป็น
เพื่อรายงานเรื่องนี้
ต่อเจ้าหน้าที่

315
00:16:22,416 --> 00:16:24,451
แจ้งความเหรอ? รายงานอะไร?

316
00:16:24,586 --> 00:16:26,554
ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะทำทุกอย่าง

317
00:16:27,087 --> 00:16:28,623
ไม่ชัดเจนไม่ใช่

318
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
คุณรู้อะไรไหม?

319
00:16:30,792 --> 00:16:32,092
ลืมมันซะ

320
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

321
00:16:36,029 --> 00:16:38,566
[หายใจออก]
[ปิดประตูดังปัง]

322
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
[ผู้คนพูดคุยกัน]

323
00:16:41,603 --> 00:16:44,104
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

324
00:16:52,112 --> 00:16:54,649
[เสียงเรียกเข้า]

325
00:16:58,520 --> 00:17:00,622
<i>เฮ้ คุณถึงทาราแล้ว</i>
<i>ทำไมคุณไม่ส่งข้อความถึงฉัน</i>

326
00:17:00,755 --> 00:17:03,691
[เสียงบี๊บตามสาย]
คุณรู้ว่าคุณควรจะ
เพื่อรับเมื่อฉันโทร

327
00:17:03,825 --> 00:17:07,394
ฉันออกจากการบำบัดเร็ว
ดังนั้นฉันจึงคิด
บางทีเราอาจจะทำอาหารเย็นคืนนี้

328
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
ถ้าคุณต้องการ.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

329
00:17:11,298 --> 00:17:14,702
[ล็อคคลิก]

330
00:17:18,773 --> 00:17:20,708
[ล็อคคลิก]

331
00:17:21,976 --> 00:17:23,443
เฮ้!

332
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
ธารา?

333
00:17:35,857 --> 00:17:38,392
[ตุ๊ด]
[เสียงแก้วกระทบกัน]

334
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
[เพื่อนร่วมห้องคราง]

335
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
[โครงเตียงดังเอี๊ยด]
[เพื่อนร่วมห้องยังคงคร่ำครวญ]

336
00:17:49,136 --> 00:17:50,872
[เพื่อนร่วมห้อง] โอ้ใช่
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

337
00:17:51,005 --> 00:17:52,406
ควินน์?

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,709
[ควินน์หัวเราะเบา ๆ] โอ้อึ
[คนรักของควินน์] เอาน่า!

339
00:17:55,543 --> 00:17:57,144
[กระซิบ]
เราดังเกินไปหรือเปล่า?

340
00:17:57,277 --> 00:18:00,414
[คนรักของควินน์คร่ำครวญ]
ไม่เลย.
เห็นธารามั้ย?

341
00:18:00,548 --> 00:18:01,783
อืม...

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,051
อย่าโกรธเลย

343
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
ฉันจะโกรธทำไม?
เพราะคุณจะโกรธ

344
00:18:05,787 --> 00:18:07,154
นั่นพอลใช่ไหม?

345
00:18:07,287 --> 00:18:09,691
[คนรักของควินน์]
พอลคือใครวะ?

346
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
ชีวิตฉันได้พบ

347
00:18:12,359 --> 00:18:14,729
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหลากหลาย

348
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
[เยาะเย้ย]

349
00:18:19,567 --> 00:18:20,635
โอเค

350
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
เอ่ออันนี้ของคุณ
ขอบคุณ.

351
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
ธาราอยู่ไหน?

352
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
เธอไป
สู่ปาร์ตี้โอเมก้าแคปปาเบต้า

353
00:18:27,575 --> 00:18:29,409
ฉันขอร้องเธอ
ไม่ต้องไปที่นั่น!

354
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว
ด้วยความบ้าคลั่ง

355
00:18:32,880 --> 00:18:35,016
คุณรู้ไหมว่าอย่างน้อยเธอก็
เอาเนเซอร์ของเธอเหรอ?

356
00:18:35,148 --> 00:18:38,720
ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าทารามีอาวุธหนักแค่ไหน

357
00:18:38,853 --> 00:18:40,688
ในงานปาร์ตี้พี่น้องนี้

358
00:18:40,822 --> 00:18:42,122
[ถอนหายใจ]

359
00:18:44,058 --> 00:18:46,126
[คนรักของควินน์]
ที่รัก คุณจะกลับมาแล้วเหรอ?
“เบ๊บ”?

360
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
ฉันไม่รู้.

361
00:18:48,963 --> 00:18:50,197
[แซมถอนหายใจ]

362
00:18:51,331 --> 00:18:52,466
[ควินน์อ้าปากค้าง]

363
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
โอ้
Cute Boy ถอดเสื้ออีกแล้วเหรอ?

364
00:18:55,268 --> 00:18:59,406
[คนรักของควินน์]
Cute Boy คือใครกันนะที่รัก?
คุณ...ที่รัก เสมอ

365
00:18:59,540 --> 00:19:01,643
พวกคุณได้ตรวจสอบแล้ว
ออกจากกันเป็นเวลาหลายเดือน

366
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
ทำไมไม่เพียงแค่
คุยกับเขาเหรอ?

367
00:19:03,343 --> 00:19:04,746
เพราะตรงนั้น.

368
00:19:04,879 --> 00:19:06,648
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความโรแมนติกทั้งหมด
ปฏิสัมพันธ์ที่ฉันพร้อมแล้ว

369
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
ฉันจะไปหาธารา
ตกลง.

370
00:19:08,983 --> 00:19:10,384
จะกลับมาทันที
ลาก่อน.

371
00:19:10,518 --> 00:19:12,520
[ประตูเปิดปิด]
[กระซิบ] ประณาม

372
00:19:12,654 --> 00:19:14,856
[กำลังเล่น "เป่านกหวีด"]

373
00:19:14,989 --> 00:19:17,625
[ผู้ร่วมปาร์ตี้หัวเราะ คุยกัน]

374
00:19:17,759 --> 00:19:21,729
♪ <i>และในช่วง 300 เดือนที่ผ่านมา</i>
<i>ฉันทำมา 16 อัลบั้ม...</i> ♪

375
00:19:21,863 --> 00:19:23,296
[เชียร์]

376
00:19:24,699 --> 00:19:27,334
[สวดมนต์]
จุง จุง จุง!

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,137
♪ <i>นักร้องสองคน</i>
<i>และนักแสดงตลกสิบคน</i> ♪

378
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
♪ <i>และฉันก็ยังจะตะโกนมัน</i>
<i>ทุกครั้งที่คุณเห็นฉัน</i> ♪

379
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
♪ <i>คำพูดที่ฉันชอบคืออะไร...</i> ♪

380
00:19:36,044 --> 00:19:37,244
ว่าไงนะเพื่อน?

381
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ 1]
ฉันจะหาเบียร์อื่นได้ที่ไหน

382
00:19:38,813 --> 00:19:40,380
[ปาร์ตี้ 2] ใครกำลังดื่มอยู่?
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

383
00:19:40,515 --> 00:19:43,250
[ผู้เข้าร่วมปาร์ตี้ 1] เฮ้พวก
โอ้พระเจ้า ลู สบายดีไหม?

384
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
♪ <i>เป่านกหวีด</i> ♪

385
00:19:45,485 --> 00:19:47,655
♪ <i>เป่านกหวีด</i> ♪

386
00:19:48,523 --> 00:19:49,791
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

387
00:19:49,924 --> 00:19:53,493
อยู่ในงานปาร์ตี้ที่บ้าน
หลังจากที่คุณเกือบจะ

388
00:19:53,628 --> 00:19:55,697
ถูกฆ่าอย่างทารุณ
ในงานปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ?

389
00:19:55,830 --> 00:19:58,398
ไม่ ฉันคิดว่ามัน
เหมือนถูกฟ้าผ่า

390
00:19:58,533 --> 00:20:00,267
โอกาสของมัน
เกิดขึ้นสองครั้ง

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,036
ถึงบุคคลคนเดียวกัน
ต่ำมาก

392
00:20:02,170 --> 00:20:03,270
อา.

393
00:20:03,403 --> 00:20:06,007
คิดว่าฉันควรจะอยู่ใกล้ๆ
ถึงคุณแล้ว

394
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

395
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
อึฉันขอโทษ [หัวเราะคิกคัก]
ระวัง.

396
00:20:11,012 --> 00:20:12,947
สวัสดี.
[หัวเราะ]

397
00:20:14,247 --> 00:20:15,750
เป็นยังไงบ้างล่ะที?

398
00:20:15,883 --> 00:20:16,918
[หัวเราะคิกคัก] สวัสดี

399
00:20:18,186 --> 00:20:19,286
คุณกำลังโกหก.

400
00:20:19,419 --> 00:20:20,722
ไม่ คนสุดท้ายโดนเตะไปแล้ว

401
00:20:20,855 --> 00:20:23,490
เรามีของยากๆ
แต่ในครัว

402
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
แฟรงกี้.

403
00:20:27,161 --> 00:20:28,395
ธารา.

404
00:20:29,262 --> 00:20:30,631
นำทางไป.

405
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
คุณคือโอเมก้า เบต้า ซีต้าใช่ไหม?

406
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
ไม่ ยังไม่ได้
แต่ฉันอาจจะรีบไปก็ได้

407
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
โอ้น้องใหม่ ถูกต้อง!

408
00:20:39,473 --> 00:20:41,308
มาจากไหน?

409
00:20:43,144 --> 00:20:44,311
มิชิแกน

410
00:20:44,444 --> 00:20:45,813
เอาล่ะ.

411
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
คุณรู้อะไรไหม?

412
00:20:47,548 --> 00:20:50,250
ฉันได้รับขวดไฟร์บอล
ขึ้นไปในห้องของฉัน

413
00:20:53,453 --> 00:20:54,354
[เยาะเย้ย]

414
00:20:54,488 --> 00:20:56,389
โคตรมันเลย ใช่ไป

415
00:20:58,358 --> 00:21:00,728
เอ่อ... โอ้ ฉันไม่รักสิ่งนั้น
อืมมม

416
00:21:00,862 --> 00:21:02,096
[หัวเราะ]

417
00:21:02,230 --> 00:21:03,865
เฮ้!
คุณต้องการที่จะเรียกมันว่าเป็นคืน?

418
00:21:04,899 --> 00:21:05,967
ไม่ เอ่อ...

419
00:21:06,100 --> 00:21:08,236
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยังคงจะแขวนอยู่

420
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
แต่พวกคุณไม่มี
เพื่อรอฉัน

421
00:21:09,971 --> 00:21:12,006
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเธอ.

422
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
ฉันชื่อแฟรงกี้

423
00:21:13,473 --> 00:21:15,408
และฉันก็งดงามมาก
ไม่สนใจ

424
00:21:15,543 --> 00:21:17,444
ในการรู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

425
00:21:18,378 --> 00:21:20,181
[หัวเราะ]

426
00:21:20,313 --> 00:21:21,883
ไม่ เพื่อน อานิก้า
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

427
00:21:22,016 --> 00:21:25,485
แต่ฉันขอขอบคุณคุณ
มองหาฉัน

428
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
[หัวเราะเบา ๆ]

429
00:21:29,757 --> 00:21:32,026
ให้ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
อืม อืม

430
00:21:32,160 --> 00:21:35,029
ใกล้ชิดมากขึ้น ใกล้ชิดมากขึ้น โอ้. เอ่อ
โอ้.

431
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
เอาล่ะเอาล่ะ

432
00:21:36,329 --> 00:21:37,765
ไชโยเพื่อน
สู่คู่หูแบบไดนามิก

433
00:21:37,899 --> 00:21:41,434
ของฮอร์เทนส์ทาวเวอร์
ชั้น 3 ห้อง 315

434
00:21:41,569 --> 00:21:43,037
โห่!
ใช่!

435
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
[คร่ำครวญ ถ่มน้ำลาย]

436
00:21:45,740 --> 00:21:48,075
โอ้เพื่อน
ถึงเวลาที่จะเริ่มเคลื่อนไหว

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,745
ใช่ พาคุณออกไปที่นั่น
มาแนะนำให้สาวๆรู้จัก!

438
00:21:50,878 --> 00:21:51,946
แล้วเธอล่ะ?

439
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
เธองดงาม.

440
00:21:54,615 --> 00:21:56,150
ยอดเยี่ยม. ขอให้เธอออกเดท
ไม่ ฉันทำไม่ได้

441
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
ขอให้เธอออกเดท ขอให้เธอออกเดท

442
00:21:58,052 --> 00:21:59,352
หุบปาก!

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,022
ต้องมีความมั่นใจ..
นอกจากนี้ ดูคุณสิเพื่อน!

444
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
คุณเป็นของว่าง!

445
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
เกือบทั้งมื้อ
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

446
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
จริงหรือ
ใช่. คุณคืออีธาน แลนดรี้

447
00:22:06,928 --> 00:22:08,129
เฮ้ ขอโทษนะ!

448
00:22:08,262 --> 00:22:10,298
ชาด.
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

449
00:22:10,430 --> 00:22:12,900
เพื่อนของฉันที่นี่
เขาเป็นของว่างใช่ไหม?

450
00:22:15,536 --> 00:22:16,671
[แชดหัวเราะเบา ๆ]

451
00:22:16,804 --> 00:22:18,639
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ไม่ มันดี

452
00:22:18,773 --> 00:22:19,774
อะไร
ก็ไม่เลว

453
00:22:19,907 --> 00:22:21,242
ยังมีพื้นที่สำหรับการปรับปรุง!

454
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
เฮ้ คุณชายจำเป็นนะ

455
00:22:24,979 --> 00:22:26,147
แล้วเจอกัน.

456
00:22:26,280 --> 00:22:28,616
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่เกี่ยวข้อง
ในอึ "แทง" นั้น

457
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
ในแคลิฟอร์เนียเมื่อปีที่แล้ว?

458
00:22:30,518 --> 00:22:32,920
ไม่
นั่นเป็นโจรสลัดที่แตกต่างกัน

459
00:22:33,054 --> 00:22:34,722
เฮ้หุ้นส่วน!

460
00:22:35,790 --> 00:22:37,024
ทาร่าสบายดีนะนี่

461
00:22:37,158 --> 00:22:39,660
[เยาะเย้ย] ขออภัยครับพี่ชาย
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

462
00:22:39,794 --> 00:22:41,128
[หัวเราะเบา ๆ]

463
00:22:41,262 --> 00:22:42,830
ใช่คุณทำ

464
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
ไม่, แชด.

465
00:22:45,132 --> 00:22:47,969
ไม่เป็นไร. ฉันต้องการ.
ใช่เห็นไหมแชด?

466
00:22:48,603 --> 00:22:50,238
ใช้ได้.
เธอต้องการที่จะ

467
00:22:50,370 --> 00:22:51,806
มาเร็ว.
[สะดุ้ง] โอ๊ะ!

468
00:22:51,939 --> 00:22:56,077
เอามือร่วมเพศของคุณออกไปจากเธอ
ออกไปจากฉันซะ!

469
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
พวก!

470
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
คุณเป็นใครวะ
<i>ธุรกิจที่มีความเสี่ยง</i>

471
00:22:59,580 --> 00:23:01,082
หยุด!
[แซม] พวกคุณ!

472
00:23:01,215 --> 00:23:02,550
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

473
00:23:02,683 --> 00:23:04,417
ฉันแค่จะแกล้งคุณ
อยู่ในลูกบอลอย่างรวดเร็ว

474
00:23:04,552 --> 00:23:06,921
[คำราม กรีดร้อง]

475
00:23:07,054 --> 00:23:08,990
อย่าวางมือเด็ดขาด
บนน้องสาวของฉัน

476
00:23:09,123 --> 00:23:11,158
คุณผู้หญิงเลว!

477
00:23:11,292 --> 00:23:13,094
แซม.
[แฟรงกี้] ให้ตายเถอะ!

478
00:23:13,227 --> 00:23:14,595
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

479
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
ตอนนี้คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

480
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
อึศักดิ์สิทธิ์
มันคือสาวโรคจิตคนนั้น!

481
00:23:20,568 --> 00:23:22,169
[คนชอบปาร์ตี้] นั่นเธอเหรอ?

482
00:23:22,303 --> 00:23:24,505
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

483
00:23:24,639 --> 00:23:26,707
ธารา. จะหยุดไหม?

484
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น!
คุณทำให้ฉันอาย.

485
00:23:29,043 --> 00:23:29,877
ผู้ชายคนนั้นเป็นกระเจี๊ยบ

486
00:23:30,011 --> 00:23:31,145
เขาจะ
ใช้ประโยชน์จากคุณ

487
00:23:31,279 --> 00:23:32,380
ดังนั้น?
ดังนั้น?

488
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
ถ้าฉันอยากจะคบกัน
กับไอ้สารเลว

489
00:23:33,848 --> 00:23:35,383
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน!

490
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
ตกลง.

491
00:23:37,652 --> 00:23:38,819
มันไม่เกี่ยวกับคุณ!

492
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
คุณออกไปจากชีวิตฉันแล้ว
เป็นเวลาห้าปี

493
00:23:40,721 --> 00:23:42,690
แล้วคุณก็ทำไม่ได้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวสักห้านาที

494
00:23:42,823 --> 00:23:45,458
เพราะคุณไม่ได้จัดการ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

495
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
ไปแล้วหรือยัง
ไปพบที่ปรึกษาสักครั้ง?

496
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
[ธารา] ไม่ ฉันจะไม่ไป
[แซม] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

497
00:23:49,230 --> 00:23:52,166
เพราะฉันไม่สนใจ
อยู่กับอดีตเหมือนคุณ

498
00:23:52,300 --> 00:23:54,068
มันหมายความว่าไง?
พวกคุณมาเลย

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,104
หมายความว่าฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับเราเป็นเวลาสามวัน

500
00:23:57,238 --> 00:23:59,073
กำหนดชีวิตที่เหลือของฉัน

501
00:23:59,206 --> 00:24:01,809
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

502
00:24:01,943 --> 00:24:05,046
คุณมาทำอะไรที่นี่แซม?
ในนิวยอร์ก

503
00:24:05,179 --> 00:24:08,049
คุณทำงานห่วยๆ สองงาน
เพื่อช่วยเรื่องค่าเช่าอะไรสักอย่าง

504
00:24:08,182 --> 00:24:09,784
แต่คุณมีแผนอะไรล่ะ?

505
00:24:11,218 --> 00:24:12,753
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

506
00:24:12,887 --> 00:24:15,022
ตกลง? เพราะฉันจะ.
ไปเรียนต่อที่วิทยาลัย

507
00:24:15,156 --> 00:24:18,059
ฉันจะรับปริญญาแล้ว
และฉันจะใช้ชีวิตของฉัน

508
00:24:18,458 --> 00:24:19,860
ชีวิตของฉัน.

509
00:24:20,594 --> 00:24:21,963
ตกลง? ฉันรู้.

510
00:24:23,264 --> 00:24:24,565
คุณเพิ่งติดตามฉันมาที่นี่

511
00:24:24,699 --> 00:24:26,667
และคุณจะไม่ให้ฉัน
ออกไปจากสายตาของคุณ

512
00:24:29,036 --> 00:24:30,371
ฉันแค่พยายาม
คอยดูแลคุณ

513
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
ฉัน-- [ถอนหายใจ]

514
00:24:32,873 --> 00:24:33,607
ฉันรู้ว่า.

515
00:24:33,741 --> 00:24:35,209
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

516
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
คุณไม่สามารถทำมันได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

517
00:24:40,581 --> 00:24:42,249
คุณต้องปล่อยฉันไป

518
00:24:43,417 --> 00:24:44,986
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] เฮ้!

519
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
[อ้าปากค้าง]

520
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
ฆาตกร!

521
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณนะ นังสารเลว?

522
00:24:49,690 --> 00:24:50,758
คุณมีปัญหากับฉันเหรอ?

523
00:24:50,891 --> 00:24:52,326
พวกคุณควรอยู่ห่างๆ
จากเธอ

524
00:24:52,460 --> 00:24:54,929
เธอรู้ว่าเธอทำอะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย!

525
00:24:55,062 --> 00:24:56,364
แน่นอนสุนัขตัวเมีย

526
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
เดินออกไป!

527
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มาก

528
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
[มินดี้] เฮ้ ใจเย็นๆ มาเร็ว.

529
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
เฮ้ ฉันมีทิชชู่
ถ้าคุณต้องการทิชชู่

530
00:25:03,838 --> 00:25:05,473
["เมื่องานปาร์ตี้จบลง"
กำลังเล่น]

531
00:25:05,606 --> 00:25:07,008
ฉันมีเช่น
สามเนื้อเยื่อ

532
00:25:07,141 --> 00:25:12,913
♪ <i>คุณอย่ารู้มากเกินไป</i>
<i>แล้วเหรอ?</i> ♪

533
00:25:14,648 --> 00:25:21,589
♪ <i>ฉันจะทำร้ายคุณเท่านั้น</i>
<i>ถ้าคุณให้ฉัน</i> ♪
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

534
00:25:24,225 --> 00:25:29,730
♪ <i>เรียกฉันว่าเพื่อน</i>
<i>แต่ให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น...</i> ♪

535
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[เคาะประตู]
[ควินน์] เฮ้.

536
00:25:31,232 --> 00:25:34,535
ฉันขอโทษที่ฉันบอกแซม
คุณไปที่ไหน

537
00:25:34,668 --> 00:25:36,871
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

538
00:25:38,439 --> 00:25:40,007
เธอเต็มก้นฉันเลย

539
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
เหมือนปกติ

540
00:25:42,043 --> 00:25:45,846
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขายึดแน่นเกินไป

541
00:25:46,313 --> 00:25:48,549
หลังจากที่เรา เอ่อ...

542
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
สูญเสียพี่ชายของฉันไป

543
00:25:52,853 --> 00:25:56,023
พ่อของฉัน
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
[หัวเราะเบา ๆ]

544
00:25:56,157 --> 00:25:59,760
เขายังย้ายไป NYPD ด้วยซ้ำ
เมื่อผมเข้ามหาวิทยาลัย ดังนั้น...

545
00:25:59,894 --> 00:26:02,296
สตอล์กเกอร์มากไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

546
00:26:04,799 --> 00:26:08,702
ฉันจะไป
ให้พวกคุณ... คุยกัน

547
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
[ประตูปิด]
[ธารา] ขอบคุณ.

548
00:26:13,974 --> 00:26:16,811
คุณสามารถ อืม
กลับไปที่หอพักของคุณ

549
00:26:16,944 --> 00:26:18,679
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
การต่อสู้เสร็จสิ้นแล้ว
สำหรับวันนั้น

550
00:26:18,813 --> 00:26:20,448
นั่นแย่เกินไป

551
00:26:20,581 --> 00:26:24,085
ฉันรอคอยจริงๆ
เพื่อจะยิงเข้า
ในขณะที่ฉันทำได้

552
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
โอ้ใช่?
ใช่.

553
00:26:25,486 --> 00:26:27,021
นำมันมา
[หัวเราะเบา ๆ]

554
00:26:27,721 --> 00:26:29,090
อืม...

555
00:26:32,259 --> 00:26:33,160
ขอบคุณ

556
00:26:33,294 --> 00:26:36,130
ที่ไม่ปล่อยฉันไป
ขึ้นบันไดเหล่านั้น

557
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
♪ <i>...คุณจะเป็นความฝัน</i> ♪

558
00:26:40,301 --> 00:26:41,435
ใช่ ฉันไม่รู้

559
00:26:41,570 --> 00:26:43,871
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
เลอะเทอะมากขึ้น
กว่าที่ฉันตระหนัก

560
00:26:44,004 --> 00:26:48,175
♪ <i>และฉันเห็นคุณล่องลอย</i>
<i>ข้ามพื้น</i>
<i>และค่ำคืน... ♪</i>

561
00:26:48,309 --> 00:26:51,412
ผู้รอดชีวิตก็ต้อง
ติดกัน...นะรู้ยัง

562
00:26:51,546 --> 00:26:54,982
และนอกจากนี้
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก
กว่าเดทข่มขืนแฟรงกี้

563
00:26:55,916 --> 00:26:57,251
คุณธารา...

564
00:27:00,087 --> 00:27:02,156
ฉันคิดว่าคุณพิเศษจริงๆ

565
00:27:02,289 --> 00:27:09,096
♪ <i>บางทีเราอาจเป็นเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้น</i>
<i>บนรถไฟลึกลับ</i> ♪

566
00:27:09,230 --> 00:27:13,334
♪ <i>คุณเป็นเพียงผี</i>
<i>ใครขโมยหัวใจของฉันไป</i> ♪

567
00:27:13,467 --> 00:27:15,136
ฉันไม่ยุ่ง
อีกต่อไป

568
00:27:16,737 --> 00:27:18,239
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

569
00:27:19,740 --> 00:27:20,774
ตกลง.

570
00:27:20,908 --> 00:27:23,711
♪ <i>ตอนนี้ ถ้าคุณต้องการฉัน...</i> ♪

571
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน

572
00:27:27,181 --> 00:27:29,551
ฉันบล็อกคุณหรือเปล่า?
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

573
00:27:29,683 --> 00:27:31,018
ฉันบล็อคคุณแล้ว
ไม่

574
00:27:31,152 --> 00:27:32,786
ฉันบล็อคคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
ทันทีไม่มี

575
00:27:32,920 --> 00:27:34,523
กรุณาหยุดพูด
คำว่า "ไก่"

576
00:27:34,655 --> 00:27:37,291
คุณต้องการอะไร?
[ควินน์] โทรศัพท์ของฉัน

577
00:27:37,424 --> 00:27:39,760
ห้ามเข้าห้องเด็ดขาด
แบบนั้นอีกครั้ง
ฉันจะไม่.

578
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
ไม่ มันหยาบคาย
ฉันจะไป.

579
00:27:41,462 --> 00:27:43,364
แต่พักผ่อนบ้างนะ
มีสติ

580
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
และโปรดอย่าฆ่า
น้องสาวของคุณ โอเคไหม?

581
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
เธอรักคุณมาก

582
00:27:48,570 --> 00:27:50,337
ราตรีสวัสดิ์!
[ธารา] ลาก่อน.

583
00:27:50,471 --> 00:27:54,074
ควินน์...
[กระซิบ]
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

584
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
เชี่ยเอ้ย

585
00:27:58,312 --> 00:28:00,381
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

586
00:28:00,515 --> 00:28:06,655
♪ <i>บางทีเราอาจเป็นคนแปลกหน้าเสมอ</i>
<i>บนรถไฟลึกลับ</i> ♪

587
00:28:06,787 --> 00:28:11,792
♪ <i>คุณเป็นเพียงผี</i>
<i>นั่นได้ขโมยหัวใจของฉันไป</i> ♪

588
00:28:14,663 --> 00:28:16,797
[เสียงประตูดังขึ้น เปิด]

589
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
[เสียงประตูดังขึ้น]
[กระซิบ] ระวัง.

590
00:28:51,633 --> 00:28:54,068
อาจจะมีคนเห็นเรา

591
00:28:56,136 --> 00:28:58,939
[กระซิบ] คุณมักจะพูด
สิ่งที่โรแมนติกที่สุด

592
00:28:59,473 --> 00:29:01,242
แดนนี่.
อะไร

593
00:29:01,375 --> 00:29:04,579
ฉันช่วยได้ไหมถ้าหงิกงอของฉันเป็น
“ผู้หญิงที่ละอายใจ
จะได้มาเห็นกับฉัน"?

594
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
มาเร็ว.
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

595
00:29:06,947 --> 00:29:09,450
ฉันแค่ไม่พร้อมสำหรับ--

596
00:29:09,584 --> 00:29:12,419
ฉันรู้สำหรับน้องสาวของคุณ
และเพื่อน ๆ ของคุณที่จะรู้

597
00:29:12,554 --> 00:29:15,756
ที่คุณเพลิดเพลิน
การสัมผัสทางกายภาพ
กับมนุษย์อีกคนหนึ่ง

598
00:29:15,889 --> 00:29:17,525
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ

599
00:29:17,659 --> 00:29:19,860
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

600
00:29:19,994 --> 00:29:22,564
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ--
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่--

601
00:29:22,697 --> 00:29:25,366
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณได้รับการคุ้มครอง
ในเชอร์รี่โค้ก

602
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
อืม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
จริงๆ แล้วมันคือไดเอทเชอร์รี่โค้ก

603
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
โอ้.
อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

604
00:29:30,070 --> 00:29:32,339
ไม่ ฉันรักมัน! ฉันทำ.

605
00:29:32,473 --> 00:29:36,010
มันเย้ายวนมาก
ทางเลือกที่มีกลิ่นหอม

606
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
[หัวเราะเบา ๆ]

607
00:29:38,846 --> 00:29:41,115
เป็นอีกอันหนึ่ง
สมคบคิดเหรอ?

608
00:29:41,248 --> 00:29:44,184
มีชื่อเสียง
ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะแตกร้าว

609
00:29:45,419 --> 00:29:48,590
และธาราก็โกรธฉัน
อีกครั้ง.
อืม

610
00:29:48,723 --> 00:29:51,258
เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
ที่จะปล่อยเธอไป

611
00:29:52,359 --> 00:29:54,395
ใช่แล้ว ครอบครัวอาจเป็นเรื่องที่ยากลำบาก
[วิ่งตามรอยเท้า]

612
00:29:54,529 --> 00:29:55,796
[แชด] แซม!

613
00:29:55,929 --> 00:29:57,998
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

614
00:29:58,132 --> 00:30:00,467
[นักข่าวออกทีวี]
<i>ฉันกำลังยืนอยู่ข้างหน้า</i>
<i>ของอาคารอพาร์ตเมนต์...</i>

615
00:30:00,602 --> 00:30:02,336
เกิดอะไรขึ้น?
<i>...ที่ซึ่งร่างกายขาดวิ่น</i>

616
00:30:02,469 --> 00:30:04,539
<i>ของนักเรียนสองคน...</i>
เด็กชายน่ารัก. ดี.

617
00:30:04,673 --> 00:30:06,040
<i>...ถูกค้นพบ</i>

618
00:30:06,173 --> 00:30:08,309
<i>ชื่อของพวกเขามีเพียง</i>
<i>ถูกปล่อยตัวโดยตำรวจ</i>

619
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
<i>เจสัน คาร์วีย์</i>
<i>และเกร็ก บรัคเนอร์</i>

620
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
ไอ้เหี้ย นั่นมันโคดนั่น
จากชั้นเรียนภาพยนตร์ศึกษาของเรา!

621
00:30:12,547 --> 00:30:14,882
คนที่หมกมุ่นอยู่กับ Argento
<i>พบได้ที่เกิดเหตุด้วย</i>

622
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
<i>มีความหลากหลาย</i>
<i>เครื่องแต่งกายหน้าโกสต์เฟซ</i>

623
00:30:17,251 --> 00:30:21,556
<i>ตัวละครที่ได้รับความนิยม</i>
<i>โดย</i> Stab <i>แฟรนไชส์ภาพยนตร์</i>

624
00:30:22,222 --> 00:30:24,325
แพ็คถุง.
เราจะออกเดินทางในสิบ

625
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
[ธารา] แซม! รอก่อนแซม!

626
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
เรากำลังออกจากเมือง
อะไร

627
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
ขอบคุณครับ คุณคนใหม่ที่น่าสงสัย
แต่เราได้รับมันจากที่นี่

628
00:30:29,764 --> 00:30:31,432
ขอให้นอนหลับฝันดี
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

629
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
ไปไปไป

630
00:30:33,367 --> 00:30:34,569
แซม!

631
00:30:34,703 --> 00:30:35,637
แซม กะ--

632
00:30:35,770 --> 00:30:37,271
[พูดตะกุกตะกัก] รอก่อน
มาเร็ว.

633
00:30:37,404 --> 00:30:39,607
[ธารา] ไม่ เดี๋ยวก่อน มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

634
00:30:39,741 --> 00:30:41,676
เพราะนี่อาจจะไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

635
00:30:41,810 --> 00:30:43,578
คุณจริงจังไหม?
เป็นเมืองใหญ่!

636
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
มันเป็นวันฮาโลวีน
ทุกคนสวมหน้ากาก!

637
00:30:45,513 --> 00:30:48,215
คุณไม่รู้
ธารา
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

638
00:30:49,049 --> 00:30:50,819
คุณรู้จักเขา!
แทบจะไม่.

639
00:30:50,951 --> 00:30:52,119
แชด มินดี้ หนุนฉันหน่อย

640
00:30:52,252 --> 00:30:55,389
มันเป็นเพียงเล็กน้อย...
ใกล้บ้าน.

641
00:30:56,256 --> 00:30:57,424
ดู?

642
00:30:58,793 --> 00:31:00,461
ควินน์ พ่อของคุณเป็นตำรวจ ใช่ไหม?

643
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
คุณโทรหาเขาได้ไหม
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น?

644
00:31:02,597 --> 00:31:04,264
ก่อนที่คุณจะทำ
การตัดสินใจฝ่ายเดียว

645
00:31:04,398 --> 00:31:07,334
เพื่อละทิ้งการศึกษาระดับวิทยาลัยของฉัน
และหนีจากสภาพที่น่ารังเกียจ!

646
00:31:07,468 --> 00:31:09,970
ฉันกำลังโทรหาเขาตอนนี้
ขอบคุณ

647
00:31:10,104 --> 00:31:11,472
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

648
00:31:19,880 --> 00:31:20,914
[ธารา] นั่นใครน่ะ?

649
00:31:21,048 --> 00:31:23,618
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

650
00:31:25,085 --> 00:31:28,021
ทำไมทุกคนถึงได้สติแตกกันไปหมด.
เมื่อโทรศัพท์ของเธอดังขึ้น?

651
00:31:28,155 --> 00:31:29,456
คุณต้องติดตามเพื่อนของฉัน

652
00:31:29,591 --> 00:31:30,825
แซม?

653
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
พ่อของฉันอยากคุยกับคุณ

654
00:31:33,127 --> 00:31:35,864
คุณเบลีย์ สวัสดี
[นาย. เบลีย์] <i>เฮ้ แซม</i>

655
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
จริงๆ แล้วฉันก็ประมาณนี้
เพื่อโทรหาคุณ

656
00:31:38,867 --> 00:31:41,569
[แซม] <i>เอาล่ะ น้องสาวของฉันคิดว่า</i>
<i>ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป</i>

657
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
[นาย. เบลีย์]
No, unfortunately, you're not.

658
00:31:44,238 --> 00:31:46,440
[Sam] <i>What do you mean?</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

659
00:31:47,408 --> 00:31:50,244
ฉันกลัวว่าฉันต้องการคุณ
to come down to the station.

660
00:31:56,116 --> 00:31:57,284
แซม ช้าลงหน่อยนะ

661
00:31:57,418 --> 00:31:59,521
ธารา ไม่นะ
Get back inside, lock the door.

662
00:31:59,654 --> 00:32:00,789
คุณจริงจังไหม?

663
00:32:00,954 --> 00:32:02,256
ตอนนี้คุณไม่ต้องการ
ที่จะติดกัน?

664
00:32:03,691 --> 00:32:04,992
ดี.

665
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

666
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
อะไรวะ?

667
00:32:19,440 --> 00:32:21,776
I never deleted his contact.

668
00:32:21,910 --> 00:32:24,579
เรื่องนี้กำลังมา
จากหมายเลขของเขา
อย่าหยิบสิ่งนั้นขึ้นมา

669
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
แค่ปล่อยให้มันดังขึ้น

670
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
แซม.

671
00:32:29,316 --> 00:32:32,720
นี่คือใคร?
[โกสต์เฟซ]
<i>สวัสดี ซาแมนธา</i>

672
00:32:32,854 --> 00:32:34,154
<i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

673
00:32:34,288 --> 00:32:35,456
ฉันอยากให้คุณคิด
ยาวและยาก

674
00:32:35,590 --> 00:32:37,124
เกี่ยวกับว่าคุณจริงๆ
อยากทำเช่นนี้

675
00:32:37,257 --> 00:32:39,326
เพราะสองคนสุดท้าย
ที่ระยำกับเรา

676
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
จบลงด้วยการตาย

677
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
[โกสต์เฟซ]
<i>คุณควรจะขอบคุณฉันนะแซม</i>

678
00:32:43,063 --> 00:32:46,901
<i>เจสันและเกร็กกำลังจะ</i>
<i>ฆ่าคุณและน้องสาวของคุณ</i>

679
00:32:47,034 --> 00:32:51,104
<i>ฉันเสียใจมาก</i>
<i>ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาส</i>

680
00:32:56,611 --> 00:32:59,581
แล้วไงล่ะ?
คุณกำลังปกป้องเราตอนนี้เหรอ?

681
00:32:59,714 --> 00:33:01,181
[โกสต์เฟซ] <i>ไม่มาก</i>

682
00:33:01,315 --> 00:33:03,585
<i>ฉันจะแสดงให้โลกเห็น</i>
<i>ตัวตนที่แท้จริงของคุณคือใคร:</i>

683
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>คนโกหกและนักฆ่า</i>

684
00:33:05,520 --> 00:33:07,889
<i>ฉันจะลงโทษคุณแซม</i>

685
00:33:08,055 --> 00:33:10,758
คุณไม่ควรเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน
บนอินเทอร์เน็ต ไอ้สารเลว

686
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
<i>อย่าน่ารัก</i>
<i>คุณจะต้องจ่าย</i>
<i>สำหรับสิ่งที่คุณทำ</i>

687
00:33:13,494 --> 00:33:15,996
<i>และฉันจะไม่หยุด</i>
<i>จนกว่าฉันจะขายเนื้อคุณ</i>

688
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
<i>คุณและใครก็ตาม</i>
<i>ใครจะอยู่ระหว่างเรา</i>

689
00:33:18,198 --> 00:33:20,234
<i>คุณและธารา</i>
<i>ระวังหลังของคุณไว้ดีกว่า</i>

690
00:33:20,367 --> 00:33:22,469
คุณควรดูของคุณดีกว่า

691
00:33:23,170 --> 00:33:25,807
เลขที่! เลขที่!
[ธาราคำราม]

692
00:33:25,940 --> 00:33:28,175
วิ่ง!
[ธาราหอบ]

693
00:33:29,042 --> 00:33:30,177
มาเลย!

694
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
ช่วย! โปรด!
ในนั้น!

695
00:33:36,283 --> 00:33:37,317
โปรดช่วยเราด้วย!

696
00:33:37,451 --> 00:33:38,887
เราเพิ่งถูกโจมตี
โทร 911!

697
00:33:39,019 --> 00:33:41,488
มีเส้นร่วมเพศอยู่ที่นี่
สาวๆ
[เสียงโห่]

698
00:33:41,623 --> 00:33:43,658
ฉันกำลังบอกคุณครับ
คุณช่วย--

699
00:33:44,926 --> 00:33:46,561
คุณมีปัญหาที่นี่เพื่อน?

700
00:33:50,063 --> 00:33:51,465
[อ้าปากค้าง]

701
00:33:51,599 --> 00:33:53,133
[คำราม]

702
00:33:53,601 --> 00:33:54,468
[คำราม]

703
00:33:54,602 --> 00:33:55,670
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

704
00:33:58,238 --> 00:33:59,774
[ไก่ชนปืนลูกซอง]
เฮ้!

705
00:34:04,311 --> 00:34:06,113
[เสียงเปลือกหอยกระทบ]

706
00:34:10,050 --> 00:34:12,085
ออกไปข้างหลัง!
ขอบคุณ!

707
00:34:12,219 --> 00:34:14,354
[ธาราหายใจแรง]

708
00:34:14,488 --> 00:34:17,457
[แซม] ให้ตายเถอะ มันล็อคอยู่
กุญแจ! เราต้องการกุญแจของคุณ!

709
00:34:17,592 --> 00:34:19,092
[คำราม]

710
00:34:19,861 --> 00:34:21,228
ระวัง!
ระวัง!

711
00:34:21,361 --> 00:34:23,798
[ตะโกนคำราม]

712
00:34:23,932 --> 00:34:25,465
[ทั้งหายใจไม่ออก]

713
00:34:26,433 --> 00:34:27,602
รอก่อน

714
00:34:27,735 --> 00:34:29,604
รอรอ! ไม่ ไม่ ไม่!

715
00:34:37,377 --> 00:34:39,279
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

716
00:34:57,031 --> 00:34:58,365
[กระจกแตก]

717
00:35:00,768 --> 00:35:01,869
[ไก่ชนปืนลูกซอง]

718
00:35:10,344 --> 00:35:11,813
[เสียงครวญคราง]

719
00:35:20,989 --> 00:35:23,558
[ทั้งตัวสั่น]

720
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

721
00:35:34,936 --> 00:35:36,436
[ส่งเสียงดังได้]

722
00:35:50,685 --> 00:35:52,185
[กระทืบแก้ว]

723
00:36:05,733 --> 00:36:06,968
[แซมคำราม]

724
00:36:07,401 --> 00:36:09,604
วิ่ง! ไป! วิ่ง!

725
00:36:09,737 --> 00:36:11,706
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

726
00:36:11,839 --> 00:36:14,075
[ยางกรี๊ด]

727
00:36:14,207 --> 00:36:17,612
[เจ้าหน้าที่ 1] ไปกันเถอะ
[เจ้าหน้าที่ 2] ย้อนกลับไป

728
00:36:18,278 --> 00:36:20,180
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

729
00:36:20,313 --> 00:36:22,884
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

730
00:36:33,895 --> 00:36:35,096
[ถอนหายใจ]

731
00:36:35,228 --> 00:36:36,463
[ประตูเปิด]

732
00:36:42,804 --> 00:36:45,973
พบสิ่งนี้อยู่ข้างๆร่างกาย
ในที่เกิดเหตุในอพาร์ตเมนต์

733
00:36:47,008 --> 00:36:50,878
DNA บอกว่ามันเป็นของมัน
ถึงคนที่ชื่อริชชี่ เคิร์ช

734
00:36:52,947 --> 00:36:54,381
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

735
00:36:56,383 --> 00:36:57,719
เราคุ้นเคย
กับเขา

736
00:36:57,852 --> 00:37:00,220
แต่คนที่ทำร้ายเรา
มีหน้ากากที่แตกต่างกัน

737
00:37:00,353 --> 00:37:03,558
มันค่อนข้างถูกตีมากขึ้น
เหมือนมันแก่กว่า

738
00:37:04,726 --> 00:37:05,827
เอ่อ...

739
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
ฉันต้องถาม...

740
00:37:08,395 --> 00:37:09,964
คุณมีข้อแก้ตัวไหม
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

741
00:37:10,098 --> 00:37:12,365
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
กับเพื่อนของฉัน

742
00:37:12,499 --> 00:37:14,135
ฉันอยู่ที่นักบำบัดของฉัน

743
00:37:14,267 --> 00:37:17,337
ฉันสามารถให้ข้อมูลของเขาแก่คุณได้
สามารถโทรเช็คได้
ถ้าคุณต้องการ

744
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
แล้วฉันก็ได้พบกับธารา
ในงานปาร์ตี้ครั้งนั้น

745
00:37:19,406 --> 00:37:21,308
ที่ที่ฉันกอดใครสักคน

746
00:37:22,143 --> 00:37:23,376
ไม่เกี่ยวข้องกัน

747
00:37:24,712 --> 00:37:26,147
เคยเป็นอย่างนั้นมาก่อน
หรือหลังจากสิ่งนี้เกิดขึ้น?

748
00:37:26,279 --> 00:37:27,582
[นักเรียน] <i>ฆาตกร!</i>

749
00:37:27,715 --> 00:37:29,316
[แซม] <i>อะไรวะเนี่ย</i>
<i>ผิดกับคุณนะ นังสารเลว</i>

750
00:37:29,449 --> 00:37:31,619
<i>คุณมีปัญหากับฉันใช่ไหม</i>
ก่อน.

751
00:37:31,753 --> 00:37:34,122
ประเด็นก็คือ
เราอยู่กับผู้คนทั้งคืน

752
00:37:34,254 --> 00:37:36,657
พ่อของเพื่อนร่วมห้องของเรา

753
00:37:36,791 --> 00:37:39,193
เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อดึงคดีของเรา

754
00:37:39,326 --> 00:37:41,129
นั่นคงเป็นความบังเอิญที่บ้ามาก
ใช่มั้ย?

755
00:37:41,261 --> 00:37:43,363
ใช่.
นักสืบผู้ทำคดี

756
00:37:43,497 --> 00:37:46,033
เขาเสนอมันให้ฉัน
เพราะมันเกี่ยวข้องกับควินน์

757
00:37:46,167 --> 00:37:49,402
อืม แต่ฉันสามารถให้ได้ทั้งหมด
กลับถ้าคุณไม่สบายใจ

758
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
มันขึ้นอยู่กับคุณ

759
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
ไม่เป็นไร.

760
00:37:56,177 --> 00:37:59,113
ดังนั้นหากผู้ชายที่ทำร้ายคุณ
ขโมยใบอนุญาตของคุณ

761
00:37:59,247 --> 00:38:00,815
และปลูกไว้ข้างกาย

762
00:38:01,816 --> 00:38:04,351
คงจะเป็นใครซักคน
ใกล้กับคุณ

763
00:38:05,318 --> 00:38:06,921
นานแค่ไหนก็รู้.
เพื่อนของคุณ?

764
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
คือเราย้ายมาที่นี่
กับมินดี้และแชด

765
00:38:08,756 --> 00:38:10,390
สำหรับภาคการศึกษาฤดูร้อน
เช่น หกเดือนที่แล้ว

766
00:38:10,525 --> 00:38:15,997
เอาล่ะ ควินน์ อืม อีธาน อนิกา--
ทั้งหมดตั้งแต่นั้นมา

767
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับรอง Quinn ได้
นั่นก็น้อยกว่าหนึ่งอัน
เราต้องกังวล

768
00:38:20,034 --> 00:38:23,638
ท่านใดมีใครบ้าง.
ที่อาจต้องการกำหนดเป้าหมายคุณ?

769
00:38:25,405 --> 00:38:27,074
ไม่ใช่ใครเลย
ที่ยังมีชีวิตอยู่

770
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
เย้.
[ประตูเปิด]

771
00:38:29,610 --> 00:38:32,780
เอฟบีไอมาแล้ว
อ้างอำนาจศาล

772
00:38:32,914 --> 00:38:33,948
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

773
00:38:35,249 --> 00:38:36,483
[ถอนหายใจ]

774
00:38:40,054 --> 00:38:41,589
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

775
00:38:44,391 --> 00:38:46,459
เจ้าหน้าที่พิเศษเคอร์บี้ รีด,
เอฟบีไอ.

776
00:38:46,594 --> 00:38:48,296
ฉันออกกำลังกาย
ของสำนักงานแอตแลนต้า

777
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
โอ้. คุณแพ้?

778
00:38:50,264 --> 00:38:51,398
[หัวเราะเบา ๆ]

779
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
ชัยชนะทั้งสองของคุณ
เป็นชาวเมืองของฉัน

780
00:38:52,967 --> 00:38:54,502
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายมาที่นี่
สำหรับวิทยาลัย

781
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
กิจกรรมออนไลน์ของพวกเขา

782
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

783
00:39:00,675 --> 00:39:01,642
ว้าว.

784
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
ทำไม

785
00:39:02,977 --> 00:39:05,880
ฉันสนใจเป็นพิเศษ
ในการโจมตีโกสต์เฟซ

786
00:39:06,013 --> 00:39:07,815
เคอร์บี้?
เฮ้ แซม

787
00:39:09,083 --> 00:39:10,117
อะไร

788
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
[เคอร์บี้] ทารา

789
00:39:12,553 --> 00:39:14,387
คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ?
อืม

790
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
ใช่.

791
00:39:16,724 --> 00:39:18,358
เราไป
สู่ Woodsboro High ด้วยกัน

792
00:39:18,491 --> 00:39:20,427
เธอเป็นรุ่นพี่
เมื่อฉันเป็นน้องใหม่

793
00:39:20,561 --> 00:39:22,697
เราแบ่งปันประวัติศาสตร์บางอย่าง
ใช่

794
00:39:22,830 --> 00:39:24,832
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะเข้าไป

795
00:39:24,966 --> 00:39:26,834
เขตอำนาจศาล
การประกวดฉี่ที่นี่

796
00:39:26,968 --> 00:39:28,336
ฉันแค่อยากจะช่วย

797
00:39:28,468 --> 00:39:31,806
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน
และอื่น ๆ

798
00:39:34,041 --> 00:39:35,076
ขอบคุณ

799
00:39:36,277 --> 00:39:37,612
เขาทิ้งหน้ากากนี้ไว้
ที่โรงเก็บของ

800
00:39:37,745 --> 00:39:39,780
ร่องรอย DNA ของบุคคลสองคน

801
00:39:39,914 --> 00:39:42,850
ชาร์ลี วอล์กเกอร์, จิล โรเบิร์ตส์,
ทั้งคู่เสียชีวิต

802
00:39:43,618 --> 00:39:46,554
นักฆ่าโกสต์เฟซแห่งปี 2011

803
00:39:47,521 --> 00:39:49,657
ชาร์ลี วอล์กเกอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน

804
00:39:49,790 --> 00:39:51,859
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันสนใจเป็นพิเศษ

805
00:39:51,993 --> 00:39:54,862
นี่คือหน้ากากที่เขาสวมอยู่เหรอ?
เมื่อเขาโจมตีคุณ?

806
00:39:55,830 --> 00:39:56,697
ไม่

807
00:39:56,831 --> 00:39:58,733
ดังนั้นเขาจะทิ้งพวกเขาไป
โดยตั้งใจ

808
00:39:58,866 --> 00:40:00,368
ซึ่งหมายถึงใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

809
00:40:00,501 --> 00:40:02,536
เป็นลูกศิษย์ของนักฆ่า
ใครมาก่อน.

810
00:40:02,670 --> 00:40:03,704
บางทีเขาอาจจะเชื่อ

811
00:40:03,838 --> 00:40:05,873
แซมเป็นคนล่าสุด
เป็นแถวยาว

812
00:40:06,007 --> 00:40:09,577
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
เรากำลังออกจากเมือง

813
00:40:09,710 --> 00:40:11,946
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นไปไม่ได้

814
00:40:12,079 --> 00:40:14,815
คุณทั้งคู่เป็นบุคคลที่น่าสนใจ
ในการฆาตกรรมสองครั้ง

815
00:40:14,949 --> 00:40:16,851
ดังนั้นคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อออกจากเมือง ขอโทษ.

816
00:40:16,984 --> 00:40:19,387
คุณจริงจังไหม?
เขาพูดถูก.

817
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน--
เรากำลังจะไป.

818
00:40:24,592 --> 00:40:25,927
[นักข่าวคุยกัน]

819
00:40:27,061 --> 00:40:29,897
ซาแมนธา คุณมีข้อแก้ตัวไหม
สำหรับการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้เหรอ?

820
00:40:30,031 --> 00:40:32,133
ธารา คุณรู้สึกปลอดภัยไหม
รอบๆ น้องสาวของคุณ?

821
00:40:32,266 --> 00:40:34,302
ทารา! ทารา!

822
00:40:34,434 --> 00:40:36,237
เกล เวเธอร์ส ช่อง 4

823
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
สาวๆ ทั้งหลาย
คิดว่าคุณคือเหตุผล

824
00:40:38,739 --> 00:40:40,875
นักฆ่าโกสต์เฟซ
มาถึงบิ๊กแอปเปิ้ลแล้วเหรอ?

825
00:40:41,842 --> 00:40:42,576
[เยาะเย้ย]

826
00:40:42,710 --> 00:40:44,245
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

827
00:40:44,378 --> 00:40:47,715
[เยาะเย้ย] พยายามได้ดีนะที่รัก
แต่ฉันเคยเต้นแบบนี้มาก่อน

828
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
[คำราม]
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

829
00:40:51,218 --> 00:40:53,587
อยู่ห่างจากเรา
[นักข่าวโห่ร้อง]

830
00:40:53,721 --> 00:40:55,189
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

831
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
คุณบอกว่าคุณจะไม่เขียน
หนังสือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

832
00:40:57,959 --> 00:40:59,860
แล้วคุณก็เขียนหนังสือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

833
00:40:59,994 --> 00:41:00,828
โอ้ มาเลย

834
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
มีคนกำลังจะเขียน
เกี่ยวกับมัน!

835
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

836
00:41:04,031 --> 00:41:05,633
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถขายได้
สิทธิ์ภาพยนตร์

837
00:41:05,766 --> 00:41:09,070
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับอาชญากรรมที่แท้จริง
ซีรีส์ลิมิเต็ดในปัจจุบัน

838
00:41:09,203 --> 00:41:11,572
หลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาด้วยกัน

839
00:41:12,239 --> 00:41:13,908
ดิวอี้จะคิดอย่างไร?

840
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ
หนังสือของคุณก็เช่นกัน

841
00:41:17,645 --> 00:41:20,514
คุณเรียกฉันว่า "ไม่มั่นคง"
และเป็น "นักฆ่าโดยกำเนิด"

842
00:41:20,648 --> 00:41:23,951
นั่นถูกนำออกจากบริบท
นั่นเป็นคำพูดอย่างแท้จริง

843
00:41:24,085 --> 00:41:25,753
คุณไม่คิด
สิ่งที่คุณเขียน
มีบางอย่างที่ต้องทำ

844
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา?

845
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
[แซม] มาเลย

846
00:41:29,857 --> 00:41:31,926
เฮ้ ฉันคุยกับซิดนีย์แล้ว

847
00:41:34,829 --> 00:41:36,697
เธอไม่ได้มาที่นี่
เธอใช่ไหม?
ไม่

848
00:41:36,831 --> 00:41:38,199
เธอส่งความรักมาให้

849
00:41:38,332 --> 00:41:40,835
แต่เธอกำลังพามาร์คไป
และเด็กๆ ก็อยู่ในที่ปลอดภัย

850
00:41:40,968 --> 00:41:43,571
เธอสมควรได้รับ
เพื่อให้เธอจบลงอย่างมีความสุข

851
00:41:45,306 --> 00:41:46,874
ในเรื่องนั้นเราก็เห็นด้วย

852
00:41:47,908 --> 00:41:50,811
เฮ้ ฉันอยากจะจับไอ้เวรนั่น
เท่าที่คุณทำ!

853
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
อาจจะ.

854
00:41:52,079 --> 00:41:53,447
หรือบางทีคุณอาจแค่กลัว

855
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
ที่ไม่มีโกสต์เฟซ
ในชีวิตของคุณ

856
00:41:54,982 --> 00:41:56,817
คุณจะจางหายไป

857
00:41:59,453 --> 00:42:02,089
[แท็กซี่กำลังออก]

858
00:42:03,858 --> 00:42:05,926
<i>คุณโง่! คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!</i>

859
00:42:06,060 --> 00:42:08,829
<i>คุณไม่เห็นเหรอ?</i>
<i>พวกเขากำลังตามล่าคุณ!</i>

860
00:42:08,963 --> 00:42:10,931
<i>พวกเขาตามล่าพวกเราทุกคน!</i>
<i>ภรรยาของเรา</i>

861
00:42:11,065 --> 00:42:12,800
<i>ลูกหลานของเรา ทุกคน!</i>
[เคาะประตู]

862
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
<i>พวกเขามาถึงแล้ว!</i>
<i>คุณอยู่รายต่อไป!</i>

863
00:42:16,370 --> 00:42:21,442
[ต่อในทีวี]
<i>คุณเป็นคนต่อไป! คุณคือรายต่อไป!</i>
<i>คุณอยู่รายต่อไป!</i>

864
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
<i>คุณอยู่รายต่อไป!</i>

865
00:42:23,711 --> 00:42:26,580
[เคาะประตู]

866
00:42:31,419 --> 00:42:33,054
[ดร. สโตน] นั่นใครน่ะ?

867
00:42:49,103 --> 00:42:53,074
คุณมาเร็วไปหนึ่งวัน
สำหรับการเล่นกลหรือการรักษา คุณรู้ไหม

868
00:43:09,924 --> 00:43:12,860
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

869
00:43:19,400 --> 00:43:21,335
[กำลังเล่น "มือขวาแดง"]

870
00:43:21,469 --> 00:43:23,704
[นักเรียนคุยกัน]

871
00:43:27,408 --> 00:43:30,911
♪ <i>เดินเล่นสักหน่อย</i>
<i>ไปสุดขอบเมือง</i> ♪

872
00:43:31,045 --> 00:43:32,947
♪ <i>และข้ามเส้นทาง...</i> ♪

873
00:43:33,080 --> 00:43:35,683
[Mindy] โอเค พวกเนิร์ด
ฟังนะ!

874
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
น่ากลัวเหมือนกัน
ดังที่เป็นอยู่นี้

875
00:43:37,952 --> 00:43:40,087
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันได้รับโอกาสที่จะไถ่ถอนตัวเอง

876
00:43:40,221 --> 00:43:42,857
เพราะไม่เรียกฆาตกร
ครั้งสุดท้าย

877
00:43:42,990 --> 00:43:45,359
ใช่.
ไม่เป็นไร. ตกลง.

878
00:43:45,493 --> 00:43:49,363
เท่าที่ฉันเห็นมีคนออกมา
เพื่อสร้างภาคต่อของภาคต่อ

879
00:43:49,497 --> 00:43:51,065
เอ่อ อะไรคือสิ่งที่เป็นผลสืบเนื่อง?

880
00:43:51,198 --> 00:43:54,034
คุณสวยนะที่รัก
เรามาเก็บคำถามไว้จนจบ

881
00:43:54,168 --> 00:43:56,437
<i>แทง 1</i> เกิดขึ้น
ในวูดส์โบโร

882
00:43:56,571 --> 00:43:58,939
<i>แทง 2</i> เกิดขึ้นในวิทยาลัย

883
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
ดังนั้นเราจึงคิดอย่างนั้น
ฆาตกรกำลังพยายาม
เพื่อคัดลอกภาพยนตร์?

884
00:44:01,576 --> 00:44:02,910
นั่นคือความเป็นไปได้ประการหนึ่ง

885
00:44:03,043 --> 00:44:05,079
ฮีโร่ตอนนี้อยู่ในวิทยาลัย:
ตรวจสอบ

886
00:44:05,212 --> 00:44:08,015
ตัวละครใหม่ที่น่าสงสัย
นำเข้ามา
เพื่อสรุปรายชื่อผู้ต้องสงสัย

887
00:44:08,149 --> 00:44:11,218
และ/หรือจำนวนร่างกาย:
ตรวจสอบตรวจสอบและตรวจสอบ
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

888
00:44:11,352 --> 00:44:12,987
แต่มันไม่สามารถเป็นได้
เกี่ยวกับ <i>แทง 2</i>

889
00:44:13,120 --> 00:44:14,889
ทำไมไม่?
มันจะสมเหตุสมผล

890
00:44:15,022 --> 00:44:16,625
ถ้านี่เป็นเพียงภาคต่อ

891
00:44:16,757 --> 00:44:17,925
แต่เราไม่ได้อยู่ในภาคต่อ

892
00:44:18,058 --> 00:44:20,661
เพราะไม่มีใคร
แค่สร้างภาคต่ออีกต่อไป

893
00:44:22,863 --> 00:44:24,265
เราอยู่ในแฟรนไชส์!

894
00:44:24,398 --> 00:44:27,935
และมีกฎเกณฑ์บางประการ
สู่แฟรนไชส์ต่อเนื่อง

895
00:44:28,068 --> 00:44:30,037
ฉันมีความรู้สึก
กฎข้อที่หนึ่ง:

896
00:44:30,171 --> 00:44:31,805
ทุกอย่างใหญ่ขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว

897
00:44:31,939 --> 00:44:34,808
งบประมาณมากขึ้น นักแสดงที่มากขึ้น
จำนวนร่างกายที่มากขึ้น

898
00:44:34,942 --> 00:44:36,511
การไล่ล่าอีกต่อไป การยิงประตู
การตัดศีรษะ

899
00:44:36,645 --> 00:44:38,779
คุณต้องอยู่เหนือสิ่งที่มีมาก่อน
เพื่อให้ผู้คนกลับมา

900
00:44:38,913 --> 00:44:40,615
การตัดหัว?
การตัดศีรษะ

901
00:44:40,748 --> 00:44:44,251
กฎข้อที่สอง:
คราวที่แล้วอะไรก็เกิดขึ้นได้
คาดหวังสิ่งที่ตรงกันข้าม

902
00:44:44,385 --> 00:44:47,288
แฟรนไชส์เท่านั้นที่จะอยู่รอด
ด้วยการล้มล้างความคาดหวัง

903
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
หากนักฆ่าครั้งล่าสุด
เป็นคนเนิร์ดภาพยนตร์เกล็ดหิมะขี้แย

904
00:44:50,592 --> 00:44:52,693
ด้วยบัญชี Letterboxd
แทนที่จะเป็นบุคลิกภาพ

905
00:44:52,826 --> 00:44:55,530
คุณสามารถเดิมพันได้
สิ่งที่ตรงกันข้ามจะเป็นจริงที่นี่

906
00:44:55,664 --> 00:44:58,899
และกฎข้อที่สาม:
ไม่มีใครปลอดภัย

907
00:44:59,033 --> 00:45:01,835
ตัวละครในตำนาน?
อาหารสัตว์ปืนใหญ่ ณ จุดนี้

908
00:45:01,969 --> 00:45:03,837
มักจะนำกลับมา
เท่านั้นที่จะถูกฆ่าตาย

909
00:45:03,971 --> 00:45:06,073
ในการเสนอราคาที่ถูกบางอย่าง
เพื่อความคิดถึง

910
00:45:06,207 --> 00:45:08,842
มันไม่ได้ดูดีเกินไป
สำหรับเกลและเคอร์บี้

911
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
โอ้และนั่นคือ
ไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ!

912
00:45:11,111 --> 00:45:13,314
นี่คือส่วนที่เธอ
บอกเราถึงส่วนที่แย่ที่สุด

913
00:45:13,447 --> 00:45:15,249
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ

914
00:45:15,382 --> 00:45:19,920
แฟรนไชส์เป็นเพียง
งวดต่อเนื่อง
ออกแบบมาเพื่อเพิ่ม IP

915
00:45:20,054 --> 00:45:22,156
ซึ่งหมายถึงตัวละครหลัก

916
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
ตอนนี้ใช้หมดแล้ว
เกินไป

917
00:45:24,491 --> 00:45:27,928
ลอรี สโตรด, แนนซี่ ทอมป์สัน,
เอลเลน ริปลีย์,

918
00:45:28,062 --> 00:45:30,864
แซลลี่ ฮาร์เดสตี้, จิ๊กซอว์,
โทนี่ สตาร์ค, เจมส์ บอนด์--

919
00:45:30,998 --> 00:45:32,733
ฉันหมายถึง แม้แต่ลุค สกายวอล์คเกอร์--

920
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
ทุกคนเสียชีวิตดังนั้นแฟรนไชส์ของพวกเขา
สามารถมีชีวิตอยู่ได้

921
00:45:35,503 --> 00:45:37,838
นั่นหมายความว่ามันไม่ใช่
แค่กลุ่มเพื่อน

922
00:45:37,972 --> 00:45:41,008
พวกเราคนไหนก็ได้ไป
ในเวลาใดก็ได้

923
00:45:41,676 --> 00:45:43,477
โดยเฉพาะแซมและธารา

924
00:45:45,246 --> 00:45:47,448
[อีธาน] เดี๋ยวก่อน พวกเราคนใดคนหนึ่ง?
[มินดี้] ใช่แล้ว

925
00:45:47,582 --> 00:45:50,284
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันอยู่ในกลุ่มเพื่อนเหรอ?
[มินดี้] ใช่แล้ว

926
00:45:50,417 --> 00:45:53,220
ฉันเป็นเช่น
หนึ่งในเป้าหมายเหรอ?
[มินดี้] อืม

927
00:45:54,154 --> 00:45:55,990
ฉันจะตายแบบสาวพรหมจารีหรือเปล่า?

928
00:45:57,626 --> 00:45:58,993
นั่นเป็นการแชร์มากเกินไปที่แปลก

929
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
แต่มันพาเรามา
ถึงผู้ต้องสงสัยในปัจจุบันของเรา:

930
00:46:02,162 --> 00:46:03,063
อีธาน.

931
00:46:03,197 --> 00:46:04,832
ผู้ชายขี้อายขี้อาย
ซึ่งไม่มีใครสงสัย

932
00:46:04,965 --> 00:46:06,668
เพราะเขาขี้อายและโง่มาก

933
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
ทำไมฉัน
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยเหรอ?

934
00:46:08,503 --> 00:46:10,739
เพราะฉันบังเอิญ
เพื่อนร่วมห้องของแชด?

935
00:46:10,871 --> 00:46:12,674
ลอตเตอรี่เพื่อนร่วมห้อง
สามารถจุ๊คได้

936
00:46:12,806 --> 00:46:15,075
คุณสามารถแก้ไขได้
ที่จะอยู่ข้างๆเรา

937
00:46:15,209 --> 00:46:16,277
ควินน์.

938
00:46:16,410 --> 00:46:17,411
เพื่อนร่วมห้องเท่ๆ

939
00:46:17,545 --> 00:46:19,280
หนังสยองขวัญ...
[ตบริมฝีปาก] ...คลาสสิก

940
00:46:19,413 --> 00:46:22,149
“เซ็กส์เชิงบวก”
แต่... ขอบคุณนะ?

941
00:46:22,283 --> 00:46:25,486
อืม เอิ่ม..คุณมาได้ยังไง.
ที่จะอยู่กับแซมและธารา?

942
00:46:25,620 --> 00:46:27,722
ฉันตอบโฆษณาของพวกเขาทางออนไลน์

943
00:46:27,855 --> 00:46:29,089
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

944
00:46:29,223 --> 00:46:31,091
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว
ตัวเองก็พอ

945
00:46:31,225 --> 00:46:32,893
มันเป็นโฆษณานิรนาม มินดี้

946
00:46:33,027 --> 00:46:35,162
และคุณก็รู้ว่าเราตรวจเธอแล้ว
แถมพ่อของเธอยังเป็นตำรวจอีกด้วย

947
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
และนั่นทำให้มีโอกาสมากขึ้น
ว่าเธอคือฆาตกร

948
00:46:37,298 --> 00:46:38,899
เพราะมีพ่อเป็นตำรวจ
เป็นปกที่ดี

949
00:46:39,033 --> 00:46:41,503
จำไม่ได้เหรอ.
ภาพยนตร์เหล่านี้ทำงานอย่างไรทารา?

950
00:46:42,102 --> 00:46:43,837
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

951
00:46:43,971 --> 00:46:46,006
และสุดท้าย...อานิกา

952
00:46:46,140 --> 00:46:48,108
[จูบ]
[จูบ]

953
00:46:48,242 --> 00:46:50,411
อย่าเชื่อใจในความรัก

954
00:46:52,813 --> 00:46:57,151
ตกลง! ดังนั้นเราจึงมีกฎของเรา
และเรามีผู้ต้องสงสัยของเราแล้ว

955
00:46:57,284 --> 00:46:58,819
แต่รอก่อน.
แล้วพวกคุณล่ะ?

956
00:46:58,952 --> 00:47:02,289
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัย
เพื่อแยกพวกเราสี่คนออกไป

957
00:47:02,423 --> 00:47:04,726
ที่ผ่านเรื่องนี้ไปเมื่อปีที่แล้ว
ในวูดส์โบโร

958
00:47:04,858 --> 00:47:06,894
ตกลง
เอิ่ม ไม่เห็นด้วย

959
00:47:07,027 --> 00:47:09,196
ถ้าเกิดการบาดเจ็บล่ะ
พวกคุณทุกคนก็ผ่านไปแล้ว

960
00:47:09,330 --> 00:47:11,899
ทำให้เกิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือมากกว่านั้นของคุณที่จะถ่ายรูป?

961
00:47:12,032 --> 00:47:16,103
ใช่ หรือชื่อเสียงที่คุณได้รับ
จากการสังหาร
ทำให้คุณกระหายมากขึ้น

962
00:47:16,236 --> 00:47:17,505
ฉันหมายความว่าขอพูดตรงๆที่นี่

963
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
ทฤษฎีบางส่วนทางออนไลน์
เกี่ยวกับแซมคือ--

964
00:47:20,274 --> 00:47:21,842
คุณไม่กล้าร่วมเพศ

965
00:47:21,975 --> 00:47:24,646
โอเค เธอพูดถูก

966
00:47:24,779 --> 00:47:26,080
ฉันหมายถึง เผชิญกับข้อเท็จจริง--

967
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
หากเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย

968
00:47:33,621 --> 00:47:35,657
[ผู้คนพูดคุยกัน]

969
00:47:36,857 --> 00:47:41,261
จำงานของซาแมนธา คาร์เพนเตอร์ได้
ข้อแก้ตัวนักบำบัดเหรอ?
อืม

970
00:47:41,395 --> 00:47:44,431
[เบลีย์] เขาถูกแทง
สู่ความตาย ผ่านทางจมูก
อืม

971
00:47:44,566 --> 00:47:47,034
ผ่านทางจมูก
มันวุ่นวายขนาดนั้นเลยเหรอ?

972
00:47:47,167 --> 00:47:49,136
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง

973
00:47:49,269 --> 00:47:52,239
เขาส่งเธอเข้ามา
สำหรับการพูดจาข่มขู่

974
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
จบลงด้วยการตาย

975
00:47:53,575 --> 00:47:56,043
และทายว่าคนไข้คนไหน
ธนบัตรถูกขโมยไปเหรอ?

976
00:47:57,244 --> 00:48:00,648
แซมจึงฆ่าข้อแก้ตัวของเธอเองและ
ขโมยบันทึกเซสชั่นของเธอเองเหรอ?

977
00:48:00,782 --> 00:48:02,049
อาจจะ.

978
00:48:02,983 --> 00:48:04,519
หน้ากากอีกอัน
ถูกพบในที่เกิดเหตุ

979
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
มันเป็นการจับคู่ DNA
สำหรับโรมัน บริดเจอร์

980
00:48:07,154 --> 00:48:10,224
โกสท์เฟซ
ซึ่งเป็นผู้กำกับ <i>Stab 3</i>

981
00:48:11,458 --> 00:48:14,495
เหมือนเขาจะทิ้งเราไปแล้ว.
ไข่อีสเตอร์แฟรนไชส์ในชีวิตจริง

982
00:48:14,629 --> 00:48:18,298
เหมือนจะหลุด.
หน้ากากของนักฆ่ากลับด้าน

983
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
เกือบจะเหมือนว่าเขากำลังนับถอยหลัง
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

984
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่เขาจะไปถึง?

985
00:48:28,643 --> 00:48:31,780
ดังนั้นเราจึงมีเก้า
นักฆ่าโกสต์เฟซจนถึงตอนนี้

986
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
เก้า. ฉันคิดว่าในภาพยนตร์--

987
00:48:33,414 --> 00:48:35,550
ลืมเกี่ยวกับภาพยนตร์
ภาพยนตร์ไม่สำคัญ

988
00:48:35,683 --> 00:48:39,253
ดู. ปีที่แล้วก็
แอมเบอร์ ฟรีแมน และริชชี่ เคิร์ช

989
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
เราพบหน้ากากของเขา
ในที่เกิดเหตุครั้งแรก

990
00:48:41,355 --> 00:48:43,558
พร้อมด้วยร่างกาย
ของนักศึกษาภาพยนตร์สองคน

991
00:48:43,691 --> 00:48:46,393
ที่ฆ่าอาจารย์ของพวกเขา
ก่อนหน้านั้นในคืนเดียวกันนั้น

992
00:48:46,528 --> 00:48:49,664
จากนั้นก็เป็นจิลโรเบิร์ตส์
และชาร์ลี วอล์คเกอร์--

993
00:48:49,798 --> 00:48:50,998
พวกเขาอยู่ที่ร้านขายของชำ

994
00:48:51,131 --> 00:48:53,635
โรมัน บริดเจอร์ เป็นเพียงคนเดียว
โกสต์เฟซตัวเดียว

995
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
ขอชื่นชมเขาสำหรับความทะเยอทะยาน

996
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
หน้ากากของเขา
ถูกพบที่โรงหดตัว

997
00:48:57,438 --> 00:49:01,041
ซึ่งทิ้งมิกกี้ Altieri
แนนซี่ ลูมิส, สตู มาเชอร์...

998
00:49:01,175 --> 00:49:03,410
...และบิลลี่ ลูมิส อันดับหนึ่ง.

999
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
และพ่อ
ของผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

1000
00:49:06,980 --> 00:49:10,518
ก็ใครๆก็ทำแบบนี้.
กำลังนำเรากลับไปหาแซม

1001
00:49:10,652 --> 00:49:12,052
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1002
00:49:14,221 --> 00:49:15,757
ฉันจะเช็คอินในภายหลัง

1003
00:49:15,890 --> 00:49:17,659
และบอกลูกสาวของคุณ
เพื่อรักษาความเฉียบคม

1004
00:49:17,792 --> 00:49:21,295
ใกล้กับช่างไม้
อยู่ใกล้กับ Ghostface

1005
00:49:21,428 --> 00:49:22,630
[ประตูเปิด]

1006
00:49:30,705 --> 00:49:33,775
เฮ้ แจ็ค? คุณจะโทรมาไหม
สำนักงานภาคสนามแอตแลนตาเหรอ?

1007
00:49:34,542 --> 00:49:36,977
ขุดสิ่งที่คุณทำได้
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รีด

1008
00:49:38,378 --> 00:49:40,682
[เพลงป็อปเบาๆ
กำลังเล่นบนลำโพง]

1009
00:49:43,518 --> 00:49:45,118
ฉันคิดว่าคุณควร
ออกไปจากเมือง

1010
00:49:45,252 --> 00:49:47,822
คุณรู้ไหมว่ากำลังพิจารณา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ครั้งสุดท้าย

1011
00:49:47,956 --> 00:49:53,060
ฉัน--ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
ถ้า...คุณอยากไป

1012
00:49:55,295 --> 00:49:58,131
นั่นคิดมากนะคุณ
แต่ อืม

1013
00:49:59,333 --> 00:50:00,835
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปทุกที่

1014
00:50:00,969 --> 00:50:02,002
[มินดี้สำลัก]

1015
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
คุณจะทั้งสอง
เพิ่งออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

1016
00:50:04,271 --> 00:50:06,774
เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
เพื่อน
โอ้อะไรก็ตาม

1017
00:50:06,908 --> 00:50:08,543
ให้มันจบๆไปซะ!

1018
00:50:08,676 --> 00:50:09,611
[แซม] เอาล่ะ

1019
00:50:09,744 --> 00:50:11,178
[มินดี้] แซม?
[แซม] ใช่ไหม?

1020
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
เราไม่ได้
ต้องอยู่ที่นี่

1021
00:50:13,413 --> 00:50:16,551
แย่เกินไปแล้ว ฉันยืนยัน
ปลอดภัยเป็นตัวเลข

1022
00:50:16,684 --> 00:50:17,652
เรื่องนี้คงจะสนุกมากๆ

1023
00:50:17,785 --> 00:50:19,754
ปาร์ตี้ชุดนอนสักหน่อย
กับคอร์โฟร์!

1024
00:50:19,888 --> 00:50:21,154
“คอร์โฟร์”?
ใช่.

1025
00:50:21,288 --> 00:50:23,123
คุณให้ชื่อเล่นกับเราหรือไม่?
ฉันแน่ใจว่าทำ

1026
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
เราผ่านมาแล้ว
ด้วยกันมากมาย

1027
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
และมันเจ๋งมาก
ชื่อเล่น

1028
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน
เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก

1029
00:50:27,996 --> 00:50:29,731
คุณไม่สามารถให้ตัวเองได้
ชื่อเล่น ดิงกัส

1030
00:50:29,864 --> 00:50:32,266
แน่นอนฉันทำได้ ดิงกัส
เพราะฉันเพิ่งทำ

1031
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
คอร์โฟร์ ขึ้นไปด้านบน!
ไม่

1032
00:50:34,502 --> 00:50:35,770
ต่ำลง.
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

1033
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
ได้โปรด
เพื่อความรักของพระเจ้า
อย่าทำอย่างนั้น

1034
00:50:38,305 --> 00:50:40,942
ฉันต้องการเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ความเคารพและการสนับสนุน

1035
00:50:41,074 --> 00:50:43,477
จากเพื่อนสมาชิกของฉัน
ของคอร์โฟร์

1036
00:50:44,077 --> 00:50:45,847
พวก. อะไรวะ?

1037
00:50:45,980 --> 00:50:49,017
<i>เราได้ยินจากแหล่งที่มา</i>
<i>ภายในแผนกคดีฆาตกรรม</i>

1038
00:50:49,149 --> 00:50:53,287
<i>ว่าผู้ต้องสงสัยคนสำคัญไม่มีเลย</i>
<i>นอกเหนือจาก Samantha Carpenter</i>

1039
00:50:53,420 --> 00:50:56,724
<i>หนึ่งในผู้รอดชีวิตจาก</i>
<i>การสังหารวูดส์โบโรในปี 2022</i>

1040
00:50:56,858 --> 00:51:00,360
<i>เห็นการโจมตีผู้หญิงที่นี่</i>
<i>บนถนนเมื่อคืนนี้</i>

1041
00:51:00,494 --> 00:51:02,362
[bleep] <i>คุณผิดหรือเปล่า?</i>

1042
00:51:02,496 --> 00:51:04,632
<i>คุณมีปัญหากับฉันใช่ไหม</i>
<i>ปิดมันซะ!</i>

1043
00:51:04,766 --> 00:51:06,768
[นักเรียน] <i>อยู่ห่างจากเธอ</i>
<i>เธอรู้ว่าเธอทำอะไร</i>

1044
00:51:06,901 --> 00:51:09,202
[นักข่าว] <i>กำลังตื่นตัว</i>
<i>โศกนาฏกรรมของวูดส์โบโร</i>
<i>ปีที่แล้ว</i>

1045
00:51:09,336 --> 00:51:10,838
<i>ข่าวลือแพร่สะพัดทางออนไลน์</i>

1046
00:51:10,972 --> 00:51:14,542
<i>ช่างไม้คนนั้นจริงๆ แล้ว</i>
<i>รับผิดชอบต่อการสังหาร</i>

1047
00:51:14,676 --> 00:51:17,411
<i>การกล่าวโทษอาชญากรรม</i>
<i>กับแฟนหนุ่มของเธอ ริชชี่ เคิร์สช์</i>

1048
00:51:17,545 --> 00:51:19,647
<i>และแอมเบอร์ฟรีวัยรุ่น--</i>
[ทีวีปิด]

1049
00:51:41,903 --> 00:51:44,839
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แฟน
ของทาง
ที่ฉันจัดการเรื่องต่างๆ

1050
00:51:44,973 --> 00:51:47,240
และที่ฉันให้คุณ
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

1051
00:51:47,374 --> 00:51:48,743
แต่ฉันพูดได้

1052
00:51:49,811 --> 00:51:52,747
ซึ่งไม่มีใครสามารถเกี่ยวข้องได้
กับสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่

1053
00:51:56,084 --> 00:51:59,286
และฉันขอโทษจริงๆ
ที่คุณต้องทำสิ่งนั้นคนเดียว

1054
00:52:02,657 --> 00:52:03,457
[สูดดม]

1055
00:52:03,591 --> 00:52:04,859
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1056
00:52:04,993 --> 00:52:06,360
[สูดดม]

1057
00:52:06,493 --> 00:52:09,564
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสนใจ
สิ่งที่ผู้คนคิด

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,569
มันแย่มาก
ถึงถูกเกลียดชังขนาดนี้

1059
00:52:16,771 --> 00:52:19,741
[ชาด]
เฮ้. เฮ้. เป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่า

1060
00:52:19,874 --> 00:52:22,944
ไม่ใช่คนเดียว
ในห้องนี้เกลียดคุณ

1061
00:52:23,077 --> 00:52:27,214
ตกลง?
เราทุกคนเคยผ่านมาแล้ว
ของห่วยๆ บางอย่าง

1062
00:52:27,347 --> 00:52:30,018
และเราเป็น
รับมือกับมันแตกต่างออกไป

1063
00:52:30,150 --> 00:52:32,053
แต่ฉันหมายถึง
เราย้ายมาที่นี่ด้วยกัน

1064
00:52:32,185 --> 00:52:34,321
สำหรับหนึ่ง
เหตุผลที่เจาะจงมาก

1065
00:52:36,991 --> 00:52:38,258
เราเป็นทีม

1066
00:52:42,130 --> 00:52:43,163
[มินดี้] พวกเราคือ

1067
00:52:43,296 --> 00:52:44,766
แกนร่วมเพศสี่

1068
00:52:44,899 --> 00:52:46,834
ขอบคุณมาก.
อา ฉันเกลียดตัวเอง

1069
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
คุณบอกว่ามัน.
[ชาด]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1070
00:52:49,436 --> 00:52:50,805
มันคือคอร์โฟร์

1071
00:52:50,938 --> 00:52:53,107
[มินดี้] พูดสิ
[ธารา] ฉันจะไม่พูดมัน

1072
00:52:53,240 --> 00:52:54,609
ฉันหมายถึงใช่
เราเป็นทีม แต่...

1073
00:52:54,742 --> 00:52:56,443
[ชาด]
มีแหวนสวยๆมาด้วย

1074
00:52:56,577 --> 00:52:59,714
ฉันนอนกับคิวท์บอย
จากอีกฟากหนึ่งของห้องโถง

1075
00:53:03,151 --> 00:53:04,686
บูม!
ฉันโคตรรู้เลย!

1076
00:53:04,819 --> 00:53:07,555
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณเรียกมันว่า

1077
00:53:07,689 --> 00:53:09,857
ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้น
คุณมีรอยดูดนั่น

1078
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
[ทุกคนหัวเราะ]

1079
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
[ผู้ประกาศข่าว] <i>ฝ่ายขาย</i>
<i>ของหน้ากากฮาโลวีน Ghostface</i>

1080
00:53:13,628 --> 00:53:18,900
<i>ทั่วพื้นที่ไตรรัฐ</i>
<i>ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>
<i>ทะลุหลังคาไปแล้ว!</i>

1081
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
<i>ฉันมีหน้ากากแล้ว</i>

1082
00:53:20,400 --> 00:53:21,669
<i>แล้วคุณล่ะ เจย์</i>
[เจย์] <i>คุณก็รู้</i>

1083
00:53:21,803 --> 00:53:24,172
<i>มันจะเป็น</i>
<i>วันฮาโลวีนอันน่าขนลุกครั้งหนึ่ง</i>

1084
00:53:24,304 --> 00:53:26,507
[ผู้ประกาศข่าว] <i>ฉันจะพูด</i>
<i>ตอนนี้เรามาดู Guy กันดีกว่า</i>
<i>เพื่อดูสภาพอากาศของเรา</i>

1085
00:53:27,842 --> 00:53:31,512
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
แต่คุณเป็นเหมือนตำรวจ

1086
00:53:31,646 --> 00:53:32,714
[ถอนหายใจ]

1087
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
โย่

1088
00:53:35,382 --> 00:53:37,018
[น้ำไหลในฝักบัว]
[ควินน์] ไม่ ฉันรู้

1089
00:53:37,151 --> 00:53:38,553
เฮ้!

1090
00:53:39,252 --> 00:53:40,487
เชี่ยเอ้ย

1091
00:53:40,621 --> 00:53:42,456
เฮ้ใช่
Wassup, ผู้หญิงเลว?

1092
00:53:42,590 --> 00:53:44,892
ฉันเห็นคุณนะ ไอ้สารเลว

1093
00:53:46,359 --> 00:53:47,929
แซม! ซาแมนต้า!

1094
00:53:48,062 --> 00:53:50,363
ฉันรู้สึกว่าเราควรจะไฮไฟว์กัน
หรืออะไรบางอย่าง

1095
00:53:50,497 --> 00:53:52,166
คอร์โฟร์ไฮไฟว์--
เราขอได้ไหม?

1096
00:53:52,299 --> 00:53:54,702
[ธารา] อย่าเรียกอย่างนั้นนะ
แต่เราจะทำไฮไฟว์กัน

1097
00:53:54,836 --> 00:53:56,170
[แชด] มาเลย

1098
00:53:56,303 --> 00:53:59,040
แซม! ซาแมนต้า!
[พูดพล่ามทั้งหมด]

1099
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
[แดนนี่] แซม อะไรวะ?

1100
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
[ควินน์] เธอจริงๆ
ตกใจกลัวและหวาดระแวง

1101
00:54:03,544 --> 00:54:05,780
[พอล] ที่รัก คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
[ควินน์] เดี๋ยวก่อน

1102
00:54:05,913 --> 00:54:08,149
ไม่ และอย่าใช้
โฟมล้างหน้าที่ดีของฉัน

1103
00:54:08,281 --> 00:54:10,417
มี pH ที่สมดุลสำหรับผู้หญิง

1104
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาสิที่รัก

1105
00:54:12,620 --> 00:54:14,421
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1106
00:54:14,555 --> 00:54:16,624
[ทุกคนยังคงพูดคุยกันต่อไป]

1107
00:54:16,758 --> 00:54:18,059
นั่นคือเขาเหรอ?

1108
00:54:18,192 --> 00:54:21,596
ไม่นะ ธารา ไม่ใช่ตอนนี้
เฮ้ คุณมีเจตนาอะไร?

1109
00:54:21,729 --> 00:54:23,631
[ทุกคนหัวเราะ]
[ชาด] ถูกต้อง

1110
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรกลับหาเขา

1111
00:54:26,234 --> 00:54:27,602
[มินดี้] ผู้ชายที่น่าสงสาร
[ชาด] เอาล่ะ

1112
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
[ชั้นวางส่งเสียงดัง]
[ควินน์คราง]

1113
00:54:30,470 --> 00:54:33,107
ควินน์และสุภาพบุรุษผู้โทรของเธอ
กลับมาอีกครั้ง

1114
00:54:33,241 --> 00:54:35,076
เธอเข้าใจแล้ว
ด้วยเหรอ? ตกลง.

1115
00:54:35,209 --> 00:54:36,744
[หัวเราะคิกคัก]

1116
00:54:37,812 --> 00:54:40,948
[ควินน์ครางคำราม]
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น บี๊บ]

1117
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
[ควินน์ยังคงครางต่อไป
คำราม]

1118
00:54:52,026 --> 00:54:53,728
[ควินน์] ช่วยด้วย! หยุด!

1119
00:54:55,263 --> 00:54:56,697
[ควินน์กรีดร้อง]
ธารา รอ รอ!

1120
00:55:06,174 --> 00:55:07,407
วิ่ง.

1121
00:55:08,276 --> 00:55:10,144
โอ้อึ!
[คำราม]

1122
00:55:10,278 --> 00:55:12,479
[กรีดร้อง]

1123
00:55:12,613 --> 00:55:14,048
[ธารา] เอาน่า!

1124
00:55:15,049 --> 00:55:16,918
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1125
00:55:17,618 --> 00:55:19,253
[กรีดร้อง]
[อนิกา] มินดี้!

1126
00:55:19,386 --> 00:55:21,055
อยู่ข้างหลัง!

1127
00:55:21,488 --> 00:55:22,723
[เสียงครวญคราง]

1128
00:55:24,625 --> 00:55:26,727
[หายใจไม่ออก สำลัก]

1129
00:55:33,366 --> 00:55:34,836
[คร่ำครวญ]

1130
00:55:37,370 --> 00:55:38,873
[กรีดร้อง]

1131
00:55:44,979 --> 00:55:46,013
[แซม] เฮ้!

1132
00:55:50,450 --> 00:55:51,786
รอ รอ แชด!

1133
00:55:51,919 --> 00:55:53,688
พวกเขายังคงอยู่บนนั้น
อึ!

1134
00:55:59,426 --> 00:56:01,062
[เสียงครวญคราง]

1135
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
เชี่ยเอ้ย

1136
00:56:04,397 --> 00:56:06,567
แซม!
คุณมีกุญแจไหม?

1137
00:56:06,701 --> 00:56:08,269
ไม่ ฉันทิ้งพวกมันไว้ข้างใน!

1138
00:56:08,401 --> 00:56:11,105
[หอบ]
[เคาะประตู]

1139
00:56:16,811 --> 00:56:19,412
[กระซิบ]
มินดี้ ประตูห้องน้ำ รีบ!

1140
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
โอ้แม่ง! ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

1141
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[กรีดร้อง]

1142
00:56:42,603 --> 00:56:44,272
[คำราม]

1143
00:56:44,404 --> 00:56:45,907
[แซม] โอ้ อึ

1144
00:56:46,874 --> 00:56:48,142
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1145
00:56:49,877 --> 00:56:50,845
เฮ้!

1146
00:56:54,414 --> 00:56:55,650
เฮ้!

1147
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
อึ.

1148
00:57:01,956 --> 00:57:03,858
ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับคุณ.

1149
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1150
00:57:08,428 --> 00:57:09,897
เชี่ยเอ้ย ไม่

1151
00:57:13,367 --> 00:57:14,669
[อนิกาคร่ำครวญ]

1152
00:57:16,537 --> 00:57:18,639
[แดนนี่] คุณต้องมา
ทีละครั้ง

1153
00:57:18,773 --> 00:57:20,942
คุณสองคนไปก่อน มินดี้!
อะไร ไม่

1154
00:57:21,075 --> 00:57:22,643
มีคนต้องการ
เพื่อยึดประตู

1155
00:57:22,777 --> 00:57:25,179
ฉันจะส่งอานิกาต่อไป ไป!
[เคาะประตู]

1156
00:57:25,980 --> 00:57:28,481
แซม มาเลย
มองมาที่ฉันนะที่รัก

1157
00:57:28,616 --> 00:57:30,151
จับตาดูฉันให้ดี

1158
00:57:31,484 --> 00:57:32,720
โอ้อึ

1159
00:57:33,654 --> 00:57:36,489
โอ้พระเจ้า
[แดนนี่] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ที่รัก

1160
00:57:38,159 --> 00:57:39,093
[อ้าปากค้าง]

1161
00:57:39,226 --> 00:57:40,695
[แดนนี่] ที่รัก มาเลย!

1162
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
[แซม] มันจะไม่จับฉัน

1163
00:57:43,297 --> 00:57:44,865
ตกลง.

1164
00:57:44,999 --> 00:57:47,134
มันไม่ได้ไปไหนเลย
มันจะโอบกอดคุณไว้ ฉันสัญญา

1165
00:57:47,268 --> 00:57:48,502
แดนนี่.

1166
00:57:52,039 --> 00:57:54,175
ฉันได้รับคุณ.
คุณจะไม่ไปไหนเลย
ไปกันเลย

1167
00:57:54,308 --> 00:57:58,412
เธอเสียเลือดมาก!
พูดสิ่งที่เป็นบวกมากขึ้น!

1168
00:57:58,546 --> 00:58:00,815
[แดนนี่] มองมาที่ฉัน แซม
มาเลยที่รัก

1169
00:58:00,948 --> 00:58:04,352
[หอบ]
[แดนนี่] มาเลย ฉันได้รับคุณ.

1170
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1171
00:58:10,224 --> 00:58:11,158
ตกลง.

1172
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
มาเร็ว!
ไปกันเลย!

1173
00:58:12,693 --> 00:58:15,029
เอาน่า มินดี้!
ไปกันเถอะ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

1174
00:58:15,162 --> 00:58:16,731
[แซม] อานิก้า เอาน่า!

1175
00:58:18,332 --> 00:58:20,468
อนิกา!
[แดนนี่] ไปกันเลย! มาเร็ว!

1176
00:58:20,601 --> 00:58:23,037
[มินดี้] คุณต้องไปก่อน
[อนิกาคร่ำครวญ] ฉันทำไม่ได้

1177
00:58:23,771 --> 00:58:25,106
คุณต้องไป

1178
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
มินดี้ ไม่! ฉันจะเป็น
ฉันสัญญาว่าอยู่ข้างหลังคุณ

1179
00:58:32,213 --> 00:58:34,515
[แซม] มินดี้ เอาน่า
คุณต้องมาที่นี่!

1180
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
[แดนนี่] ไปกันเถอะ!

1181
00:58:36,884 --> 00:58:39,186
เราเข้าใจคุณแล้ว
[แซม] แค่นั้นแหละ. มินดี้.

1182
00:58:39,320 --> 00:58:41,756
[แดนนี่] ช้าและมั่นคง
[แซม] เราเข้าใจคุณแล้ว

1183
00:58:42,623 --> 00:58:44,425
โอ้พระเจ้า
[เสียงครวญคราง]

1184
00:58:44,592 --> 00:58:48,596
ที่รัก คุณหยุดไม่ได้แล้ว
[แซม] มานี่เดี๋ยวนี้!

1185
00:58:48,729 --> 00:58:51,265
แอนนิก้ากำลังมาข้างหลังคุณ

1186
00:58:51,399 --> 00:58:52,700
[สะอื้น]

1187
00:58:55,504 --> 00:58:57,972
เอนิก้า เอาน่า!
[แดนนี่] ไปกันเลย!

1188
00:58:58,105 --> 00:59:00,408
[แซม] คุณทำได้!
[มินดี้] เอาน่า อานิก้า!

1189
00:59:00,541 --> 00:59:04,078
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า!
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1190
00:59:05,312 --> 00:59:07,581
[แซม] อย่ามองลงไป!
[มินดี้] ดูฉันสิ!

1191
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
[แซม] คุณทำได้!
คุณทำได้ดี.

1192
00:59:17,324 --> 00:59:18,527
อะไร

1193
00:59:18,659 --> 00:59:20,361
อนิกา เธอต้องย้ายแล้ว
ตอนนี้!

1194
00:59:20,494 --> 00:59:22,696
[ทุกคนกรีดร้อง โห่ร้อง]

1195
00:59:22,830 --> 00:59:24,198
[กรีดร้อง] ไม่ พระเจ้า! ได้โปรดอย่า!

1196
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
แอนนิก้า เธอต้องเคลื่อนไหว!

1197
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
เลขที่!

1198
00:59:31,372 --> 00:59:33,607
[กรีดร้อง ร้องไห้]

1199
00:59:35,676 --> 00:59:37,411
คุณต้องทำมัน!

1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,146
ที่รัก ฉันไม่อยากตาย!

1201
00:59:39,280 --> 00:59:41,015
ไม่นะ อานิกา

1202
00:59:44,785 --> 00:59:47,254
อนิกา ขอมือหน่อยสิ
ฉันได้รับคุณ.

1203
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
[กรีดร้อง]

1204
00:59:57,498 --> 00:59:59,800
[มินดี้สะอื้น] ไม่!

1205
01:00:03,237 --> 01:00:05,739
[หอบ, ร้องไห้]

1206
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1207
01:00:17,051 --> 01:00:19,353
[เจ้าหน้าที่ แพทย์ พูดพล่อยๆ]

1208
01:00:23,491 --> 01:00:25,726
[ผู้ตรวจสอบ] คุณก็เช่นกัน
ดึงใครมาสัมภาษณ์เหรอ?

1209
01:00:25,860 --> 01:00:27,562
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

1210
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
[เจ้าหน้าที่] เอ่อ เพิ่งได้มาสองอัน

1211
01:00:30,998 --> 01:00:32,333
[ผู้ตรวจสอบ] เอาล่ะ

1212
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
[แดนนี่] เฮ้ คุณโอเคไหม?

1213
01:00:40,575 --> 01:00:42,276
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณแซม

1214
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
แต่มันก็เป็น

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,452
มีคนเอามีดของเราไป

1216
01:00:52,119 --> 01:00:54,021
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถสู้กลับได้

1217
01:00:54,688 --> 01:00:56,423
ฉันไม่รู้
ใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

1218
01:00:58,593 --> 01:01:02,196
[กระซิบ]
แล้วอย่าไว้ใจใคร..
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ ไม่ใช่ฉัน.

1219
01:01:03,297 --> 01:01:04,431
ไม่ใช่ใครเลย

1220
01:01:04,566 --> 01:01:07,134
[ผู้ตรวจสอบ] ฉันมี
คำถามอีกสองสามข้อสำหรับคุณ

1221
01:01:08,836 --> 01:01:10,237
แค่นี้นะแดนนี่

1222
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
ชาด.

1223
01:01:21,616 --> 01:01:23,284
คุณอยู่ที่ไหน?
อะไร เมื่อไร?

1224
01:01:23,417 --> 01:01:24,351
เมื่อคืน!
อะไร

1225
01:01:24,485 --> 01:01:25,654
ผมมีอีคอน
คุณรู้เรื่องนี้

1226
01:01:25,786 --> 01:01:26,820
ไร้สาระผู้ชาย!
คุณหายไป

1227
01:01:26,954 --> 01:01:28,355
และน้องสาวของฉัน
เกือบจะถูกฆ่า!

1228
01:01:28,489 --> 01:01:30,625
เพื่อน ฉันอยู่ในห้องเรียน
กับอีกหลายร้อยคน

1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,693
คุณสามารถถามพวกเขาได้

1230
01:01:33,460 --> 01:01:34,695
เพศสัมพันธ์มนุษย์

1231
01:01:36,297 --> 01:01:37,364
โอ้พระเจ้า

1232
01:01:38,165 --> 01:01:40,801
WHO?
[แชด] อานิกาและควินน์

1233
01:01:42,604 --> 01:01:44,606
มินดี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1234
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
ถอยกลับไปซะ

1235
01:01:48,075 --> 01:01:49,843
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

1236
01:01:50,411 --> 01:01:51,845
ฉันมีอีคอน!

1237
01:02:01,255 --> 01:02:03,057
[เจ้าหน้าที่]
ไปข้างหน้าเลยนาย

1238
01:02:07,928 --> 01:02:09,897
ฉันจะกลับมาทันที

1239
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับควินน์

1240
01:02:19,940 --> 01:02:21,475
ขอบคุณ

1241
01:02:24,044 --> 01:02:26,013
ลูกๆ ของฉันทั้งสองคนจากไปแล้ว
[สะอื้น]

1242
01:02:26,814 --> 01:02:28,749
ครอบครัวของฉันทั้งหมด...
[สะอื้น]

1243
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
...หายไปแล้ว

1244
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
[สูดดม]

1245
01:02:34,689 --> 01:02:36,323
พวกเขาพาฉันไป
ปิดคดี

1246
01:02:36,457 --> 01:02:39,093
แต่ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะพบเขา

1247
01:02:39,793 --> 01:02:41,428
คุณยุ่งกับครอบครัวฉัน...

1248
01:02:42,763 --> 01:02:43,998
คุณตาย

1249
01:02:45,266 --> 01:02:46,267
ตกลง

1250
01:02:46,400 --> 01:02:49,436
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

1251
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
เกล ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1252
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
จริงเหรอ?
ฉันมาที่นี่เพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1253
01:02:53,907 --> 01:02:55,209
ตกลง. น่าลองนะ

1254
01:02:55,342 --> 01:02:56,944
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1255
01:02:57,911 --> 01:02:59,980
เอาล่ะดี
ปิดการบันทึก โอเค?

1256
01:03:03,652 --> 01:03:05,520
ตกลง. ขอบคุณ

1257
01:03:09,758 --> 01:03:11,925
ฉันขอโทษที่ฉันต่อยคุณ

1258
01:03:12,527 --> 01:03:13,728
ไม่ คุณไม่ได้

1259
01:03:13,861 --> 01:03:15,095
ฉันไม่ได้.

1260
01:03:17,031 --> 01:03:18,932
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

1261
01:03:19,066 --> 01:03:20,968
ฉันขุดบ้าง
กับเหยื่อสองรายแรกของคุณ

1262
01:03:21,101 --> 01:03:22,202
และฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง

1263
01:03:22,336 --> 01:03:24,739
ฉันรู้ว่าหน้ากากอยู่ที่ไหน
กำลังมาจาก.

1264
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
[ประตูรถปิดลง]
แสดงให้ฉันดู

1265
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
[เคอร์บี้] สาวๆ.

1266
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
เคอร์บี้?

1267
01:03:30,411 --> 01:03:31,378
พายุ.

1268
01:03:31,513 --> 01:03:33,414
เธออยู่กับเอฟบีไอ
เธอเป็นเด็ก

1269
01:03:33,548 --> 01:03:35,883
พวกเขาเริ่มเมื่อไหร่
ปล่อยให้เด็กเข้า FBI?

1270
01:03:36,016 --> 01:03:38,819
ฉันอายุ 30
คุณดูเหมือนไซโกตเลย

1271
01:03:38,952 --> 01:03:40,254
ฉันมีปืน เกล

1272
01:03:40,387 --> 01:03:42,956
เอาล่ะดี คุณจะ
อยากเห็นสิ่งนี้เหมือนกัน

1273
01:03:43,090 --> 01:03:45,192
[เสียงนกร้อง]

1274
01:03:45,326 --> 01:03:48,228
[เกล] เจสันและเกร็ก
เป็นเด็กหนุ่มผู้มั่งคั่งในแอตแลนต้าตัวน้อย

1275
01:03:48,362 --> 01:03:51,031
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาใช้
ชื่อปลอมที่จะเช่าสถานที่นี้

1276
01:03:51,165 --> 01:03:52,634
[เคอร์บี้]
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

1277
01:03:52,767 --> 01:03:55,637
มันเรียกว่า
"สื่อสารมวลชนเชิงสืบสวน"
ด้วยเหตุผล

1278
01:03:55,770 --> 01:03:59,373
ไม่พบมันได้อย่างไร?
คุณไม่ได้ติดตามพวกเขาเหรอ?

1279
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
[เคอร์บี้] ฉันผ่านไปแล้ว
บันทึกทางการเงินของพวกเขา
หลายสิบครั้ง

1280
01:04:02,476 --> 01:04:05,479
สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในพวกเขาเลย
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1281
01:04:05,613 --> 01:04:07,047
ไม่ต้องกังวล.

1282
01:04:07,181 --> 01:04:09,216
ฉันแค่เก่งในงานของฉันมาก
คุณจะไปถึงที่นั่น

1283
01:04:09,350 --> 01:04:10,451
[ถอนหายใจ]

1284
01:04:10,585 --> 01:04:12,252
[ล็อคเสียงบี๊บ]

1285
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[ล็อคเสียงบี๊บ]

1286
01:04:21,796 --> 01:04:25,933
[แซม] นี่คือสถานที่อะไร?
ความปลอดภัยทั้งหมดคืออะไร?

1287
01:04:26,534 --> 01:04:28,035
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1288
01:04:29,236 --> 01:04:30,739
มันเป็นโรงภาพยนตร์

1289
01:04:30,871 --> 01:04:32,439
[เกล]
มันไม่ใช่แค่โรงละคร

1290
01:04:33,140 --> 01:04:34,375
มันเป็นศาลเจ้า

1291
01:04:34,509 --> 01:04:38,145
[เครื่องจักรกำลังเปิดเครื่อง
ลั่นดังเอี๊ยด]

1292
01:04:51,593 --> 01:04:52,627
ว้าว.

1293
01:05:08,075 --> 01:05:11,145
พวกเขามี
แฟรนไชส์เจ้ากรรมทั้งหมด

1294
01:05:25,959 --> 01:05:27,595
ชาด?
อืม?

1295
01:05:28,162 --> 01:05:29,631
นี่เป็นของลุงแรนดี้

1296
01:05:30,832 --> 01:05:32,299
พวกเขามีทุกอย่าง

1297
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
นั่นสินะ--
มีดที่ฉันถูกแทง

1298
01:05:37,438 --> 01:05:40,007
ทุกท่านผ่านมาแล้ว
มาก

1299
01:05:41,141 --> 01:05:43,477
ใครเป็นคนวาดทั้งหมดนี้?

1300
01:05:57,458 --> 01:05:58,425
[เกล] ดิวอี้.

1301
01:05:58,560 --> 01:06:00,961
เฮ้ พวกเขามาได้ยังไง
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1302
01:06:01,962 --> 01:06:03,163
นี่ไม่ใช่หลักฐานเหรอ?

1303
01:06:03,297 --> 01:06:05,098
[Gale] ตำรวจก็เหมือนเงิน

1304
01:06:05,232 --> 01:06:08,636
และหลักฐานอาจสูญหายได้
ค่อนข้างง่าย

1305
01:06:10,237 --> 01:06:12,607
บริษัทปัจจุบันไม่รวม
แน่นอน.

1306
01:06:14,642 --> 01:06:18,045
เอ่อ ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
ข้อแก้ตัวของฉันตรวจสอบแล้ว

1307
01:06:18,178 --> 01:06:20,882
เพื่อที่ฉันจะได้จับตาดูคุณ
เพื่อนร่วมห้อง

1308
01:06:21,749 --> 01:06:23,183
[เกล] ฆาตกรต้องมี
พบสถานที่แห่งนี้

1309
01:06:23,317 --> 01:06:25,118
ก่อนที่เขาจะสังหารเจสัน
และเกร็ก

1310
01:06:25,252 --> 01:06:28,222
แล้วเขาก็หยิบหน้ากาก
ออกจากหุ่น

1311
01:06:28,355 --> 01:06:31,693
ทั้งเก้าคนจากสตูและบิลลี่
ถึงแอมเบอร์และริชชี่

1312
01:06:57,251 --> 01:07:00,555
[บิลลี่] เละเทะ!
สถานที่นี้เจ๋งขนาดไหน?

1313
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
เพศสัมพันธ์ไม่มี

1314
01:07:01,990 --> 01:07:03,056
[บิลลี่] ใช่แล้ว

1315
01:07:03,190 --> 01:07:05,058
เอาน่า แซม
คุณต้องตื่นเต้น

1316
01:07:05,192 --> 01:07:07,862
เพื่อให้เกิดการฆาตกรรมของเราอีกครั้ง
ด้วยกัน.

1317
01:07:07,996 --> 01:07:10,965
บิลลี่และแซม
ทีมลูมิส.

1318
01:07:11,098 --> 01:07:14,536
เตรียมหั่นเป็นชิ้นๆ
ไอ้สารเลวมากขึ้น

1319
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
[ธารา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1320
01:07:31,051 --> 01:07:32,520
ฉันไม่รู้.

1321
01:07:36,891 --> 01:07:38,392
[ชาด] ดังนั้น

1322
01:07:38,526 --> 01:07:41,161
มีคนฆ่า
พวกไร้สาระพวกนี้

1323
01:07:41,829 --> 01:07:43,196
และเข้ารับช่วงต่อ?

1324
01:07:43,330 --> 01:07:46,233
คนที่เชื่อแบบนั้นแซม
ผู้บงการวูดส์โบโร

1325
01:07:46,366 --> 01:07:48,002
[มินดี้] ถ้าเป็นเช่นนี้
ภาพยนตร์ <i>Stab</i> ปกติ

1326
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
นี่คงเป็นรังของฆาตกร

1327
01:07:49,804 --> 01:07:52,607
ซึ่งหมายความว่านี่ไม่ใช่
ภาพยนตร์ <i>Stab</i> ปกติ

1328
01:07:53,908 --> 01:07:55,142
[สั่น]

1329
01:08:08,422 --> 01:08:11,191
[เคอร์บี้]
ทีวีที่ฆ่าสตู เมเชอร์

1330
01:08:11,325 --> 01:08:13,226
[มินดี้]
ถ้าคุณเชื่อว่าเขาตายแล้ว

1331
01:08:15,128 --> 01:08:17,197
ฉันได้ยิน
คุณเป็นแฟนหนังสยองขวัญ

1332
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
มันถูกกล่าวว่า
อืม

1333
01:08:19,534 --> 01:08:20,400
อืม

1334
01:08:20,535 --> 01:08:22,604
<i>ฝันร้าย</i>ที่ดีที่สุด
<i>บนถนนเอล์ม?</i>

1335
01:08:22,737 --> 01:08:24,072
[ทั้งสอง] ต้นฉบับ

1336
01:08:24,204 --> 01:08:25,974
<i>วันศุกร์ที่ 13 ดีที่สุด?</i>

1337
01:08:26,106 --> 01:08:27,542
ส่วนที่ 2
บทสุดท้าย

1338
01:08:29,109 --> 01:08:30,545
มีความสนใจ
เกี่ยวกับคอเรย์ เฟลด์แมน

1339
01:08:30,678 --> 01:08:32,145
ตกลง. เคารพ.

1340
01:08:32,279 --> 01:08:33,313
[หัวเราะเบา ๆ]

1341
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
<i>ไซโค II</i> คือ...

1342
01:08:34,515 --> 01:08:35,817
[ทั้งสอง] ...ประเมินต่ำไป

1343
01:08:36,784 --> 01:08:39,854
<i>แคนดี้แมน</i>
ต้นฉบับหรือรีเควล?

1344
01:08:39,988 --> 01:08:41,154
[ทั้งสอง] ทั้งสอง

1345
01:08:42,322 --> 01:08:44,592
ตกลง. ตกลง.

1346
01:08:44,726 --> 01:08:46,426
เกมจดจำเกม

1347
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
อืม.

1348
01:08:49,964 --> 01:08:51,465
[หายใจเข้า]

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,902
คุณโอเคไหม?

1350
01:08:57,572 --> 01:09:00,240
แซม เมื่อไหร่ฉันจะได้
กลับมาเป็นคนปกติอีกครั้ง?

1351
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
ฉันไม่รู้.

1352
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1353
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของมรดกอันโง่เขลาบางอย่าง

1354
01:09:09,517 --> 01:09:11,351
เพราะฉัน--
เพราะฉัน.

1355
01:09:13,721 --> 01:09:15,957
ฉันเสียใจ.
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1356
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
วางมันลงซะ แซม

1357
01:09:19,192 --> 01:09:20,394
ธารา.

1358
01:09:21,095 --> 01:09:22,295
[เคอร์บี้] ฉันได้เธอแล้ว

1359
01:09:27,068 --> 01:09:28,603
นั่นดูรุนแรงมาก

1360
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
ตั้งแต่ฉันกลับมา.
เข้ามาในชีวิตของเธอ ฉันแค่...

1361
01:09:35,342 --> 01:09:36,911
ทำให้มันยุ่งเหยิง

1362
01:09:37,545 --> 01:09:38,412
เฮ้.

1363
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน
ในทั้งหมดนี้เหรอ?

1364
01:09:40,414 --> 01:09:43,918
เธอตัดฉันออก
ตอนที่ฉันบอกธารา
เกี่ยวกับบิลลี่

1365
01:09:44,819 --> 01:09:45,720
แล้วธาราก็ตัดเธอออก

1366
01:09:45,853 --> 01:09:48,355
เพราะเธอจะไม่ทำ
คุยกับฉัน

1367
01:09:48,488 --> 01:09:51,125
บัดนี้เราก็ทั้งสองคนแล้ว
มีแม่

1368
01:09:51,258 --> 01:09:53,728
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่มีเพศสัมพันธ์เธอ

1369
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
พ่อแม่ของฉันก็ห่วยเหมือนกัน

1370
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
แต่คุณยังสามารถทำได้
สร้างครอบครัวของคุณเอง

1371
01:10:00,200 --> 01:10:02,603
แม้จะเป็นเพียง.
กับคนคนหนึ่ง

1372
01:10:06,507 --> 01:10:09,276
และถ้าคุณแพ้
คนนั้นเหรอ?

1373
01:10:11,045 --> 01:10:12,714
คุณแค่-- คุณไปต่อ

1374
01:10:13,748 --> 01:10:15,215
และบางที
คุณพบคนโดดเดี่ยวอีกคน

1375
01:10:15,348 --> 01:10:17,484
และคุณดูแลซึ่งกันและกัน

1376
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
ผ่านมาได้ยังไง.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1377
01:10:28,730 --> 01:10:30,565
[หายใจเข้า]

1378
01:10:31,999 --> 01:10:33,034
[คลิกลิ้น]

1379
01:10:33,167 --> 01:10:35,335
ฉันเกือบจะตาย
หลังจากที่ฉันถูกแทง

1380
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
ในทางเทคนิคแล้วฉันตายไปแล้ว

1381
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
เป็นเวลาสี่นาที

1382
01:10:43,144 --> 01:10:44,512
เมื่อฉันหายดีแล้ว...

1383
01:10:45,445 --> 01:10:47,181
ฉันโกรธมาก

1384
01:10:47,314 --> 01:10:51,451
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กลัวสัตว์ประหลาด

1385
01:10:52,820 --> 01:10:55,656
ฉันต้องการสัตว์ประหลาด
ที่จะต้องกลัวฉัน

1386
01:10:56,858 --> 01:10:57,859
ฉันชอบแบบนั้น

1387
01:10:57,992 --> 01:11:00,561
[ประตูเปิด]
[เบลีย์] ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1388
01:11:01,261 --> 01:11:02,429
คิดว่าฉันคงมีไอเดีย

1389
01:11:02,563 --> 01:11:04,065
เกี่ยวกับวิธีการพลิกโต๊ะ
บนคืบนี้

1390
01:11:04,198 --> 01:11:06,000
ใช่. เราเข้าแล้ว.

1391
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
ขอโทษนะเกล
ไม่อนุญาตให้กด

1392
01:11:08,401 --> 01:11:10,738
ธุรกิจตำรวจ.
ฉันก็เก่งในงานของฉันเหมือนกัน

1393
01:11:13,908 --> 01:11:15,843
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1394
01:11:17,444 --> 01:11:19,213
คุณควรจะอยู่
กับคนอื่นๆ

1395
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1396
01:11:20,948 --> 01:11:24,284
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวเราทั้งคู่
ทำให้ตัวเราตกอยู่ในความเสี่ยง

1397
01:11:24,417 --> 01:11:27,054
ฉันไม่ได้.
ฉันเป็นตัวสำรองของคุณ

1398
01:11:31,225 --> 01:11:33,360
เรากำลังทำอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งที่ติดตามโทรศัพท์

1399
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
นั่นไม่เคยได้ผล
ในภาพยนตร์

1400
01:11:35,229 --> 01:11:37,330
มันจะเป็นทั้งหมด "ให้เขาพูดต่อไป
แซม. อีกสองนาที

1401
01:11:37,464 --> 01:11:38,800
ฉันเกือบจะได้ตัวเขาแล้ว”

1402
01:11:38,933 --> 01:11:41,169
แล้วเขาก็วางสายไปเฉยๆ
ก่อนที่เราจะไขกุญแจได้

1403
01:11:41,301 --> 01:11:44,906
ฉันสามารถติดตามการโทรได้
ภายในเวลาไม่ถึง 15 วินาที

1404
01:11:46,974 --> 01:11:49,911
คุณมีพวกเขาแล้ว
ออกไปเป็นเหยื่อล่อ

1405
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
เพราะฆาตกรมักจะโทรมา
จากที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1406
01:11:52,180 --> 01:11:54,381
และคุณคิดว่าพวกเขาปลอดภัย
เพราะเป็นเวลากลางวันแสกๆ

1407
01:11:54,515 --> 01:11:55,650
ในที่สาธารณะเหรอ?

1408
01:11:55,783 --> 01:11:57,885
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
และเบลีย์ก็เช่นกัน

1409
01:11:58,019 --> 01:12:00,655
ตรงนี้นั่นเอง
ลุงแรนดี้ของเราเสียชีวิตอย่างไร

1410
01:12:00,788 --> 01:12:02,489
กลางวันแสกๆ.
สถานที่สาธารณะ.

1411
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
ถูกกระชากขึ้นรถตู้
แทง แทง แทง ไม่มีแรนดี้อีกต่อไป

1412
01:12:06,894 --> 01:12:07,929
ฮะ.

1413
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
เฮ้ แซม?
ข้างนอกหนาวมั้ยล่ะ?

1414
01:12:14,936 --> 01:12:15,870
เราสบายดี.

1415
01:12:16,003 --> 01:12:18,338
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1416
01:12:26,413 --> 01:12:28,816
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1417
01:12:34,088 --> 01:12:35,590
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1418
01:12:39,627 --> 01:12:40,862
คุณจะตาย,
คุณรู้ไหม

1419
01:12:40,995 --> 01:12:42,763
[โกสต์เฟซ]
<i>ไม่ คุณจะตาย ซาแมนธา!</i>

1420
01:12:42,897 --> 01:12:46,767
<i>สำลักเลือดของคุณเอง</i>
<i>ในขณะที่ฉันแฮ็กน้องสาวของคุณ</i>

1421
01:12:47,467 --> 01:12:49,070
เว้นแต่เราจะพบคุณก่อน

1422
01:12:49,203 --> 01:12:52,439
[Ghostface] <i>สำหรับผู้บงการ</i>
<i>คุณไม่สดใสมาก</i>

1423
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
<i>กำลังรอให้ฉันโทร</i>

1424
01:12:54,175 --> 01:12:57,144
<i>หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้อยู่ใกล้ๆ</i>
<i>เพื่อให้ตำรวจจับฉันได้</i>

1425
01:12:59,847 --> 01:13:03,084
<i>แต่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ</i>
<i>ฉันก้าวไปข้างหน้าแล้ว</i>

1426
01:13:03,217 --> 01:13:06,053
<i>ไว้เจอกันนะ ซาแมนธา</i>

1427
01:13:07,788 --> 01:13:11,926
คุณได้รับมัน?
ใช่. ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
กำลังผ่านไปตอนนี้

1428
01:13:13,961 --> 01:13:15,495
เขาอยู่อัปเปอร์เวสต์ไซด์

1429
01:13:15,630 --> 01:13:17,497
<i>เขาอยู่ข้างใน</i>
<i>อาคารอพาร์ตเมนต์</i>

1430
01:13:17,632 --> 01:13:18,766
<i>ครึ่งทางข้ามเมือง</i>

1431
01:13:18,900 --> 01:13:21,669
ทางตะวันตกที่ 96?
คุณรู้ได้อย่างไร?

1432
01:13:25,306 --> 01:13:26,674
พายุ.

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,143
[ถอนหายใจ]
"ไม่กด"

1434
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
นังร่าน ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
คุณอยู่ในชมรมยินดี

1435
01:13:32,914 --> 01:13:35,583
ขออภัยหากฉันไม่ไว้ใจคุณ
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

1436
01:13:35,716 --> 01:13:37,952
เอาล่ะที่รัก
ขอบคุณ.

1437
01:13:38,085 --> 01:13:40,021
แดนนี่เพื่อนของฉันทำงาน
บนอัปเปอร์เวสต์ไซด์

1438
01:13:40,154 --> 01:13:41,188
เขาสามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วขึ้น

1439
01:13:41,322 --> 01:13:42,323
ใช่
หรือเขาจะจัดการเธอให้จบ

1440
01:13:42,455 --> 01:13:43,925
เป็นไปได้ไหมที่เขาจะเป็นฆาตกร?

1441
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
เชี่ยเอ้ย
เราต้องไปถึงที่นั่นตอนนี้

1442
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
ห่างออกไป 50 ช่วงตึก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

1443
01:13:47,695 --> 01:13:49,697
แซม รอก่อน! ใช้เวลาสักครู่
เราไม่มีเวลาสักนาที

1444
01:13:49,830 --> 01:13:51,666
คุณต้องเชื่อใจฉันนะ
เราต้องโทรให้ถูกต้อง

1445
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
เขาเป็นแล้ว--
[ธารา] แซม!

1446
01:13:53,433 --> 01:13:54,502
เข้ามา.

1447
01:13:54,635 --> 01:13:56,370
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1448
01:13:56,504 --> 01:13:58,205
เฮ้ ลงจากรถฉันสิ!

1449
01:13:58,339 --> 01:14:01,208
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นเป็นยานพาหนะอย่างเป็นทางการ! เฮ้!

1450
01:14:01,342 --> 01:14:02,510
เราควรใช้ไซเรนหรือไม่?

1451
01:14:02,643 --> 01:14:03,678
คุณคิดว่า
เราจะขโมยรถตำรวจ

1452
01:14:03,811 --> 01:14:04,845
และไม่ใช้ไซเรนเหรอ?

1453
01:14:04,979 --> 01:14:06,479
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
เพศสัมพันธ์ใช่

1454
01:14:06,614 --> 01:14:08,582
คุณกำลังทำอะไร?
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1455
01:14:08,716 --> 01:14:11,319
มันคือรถตำรวจ!
คุณไม่สามารถขโมยรถตำรวจได้!

1456
01:14:11,451 --> 01:14:14,188
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1457
01:14:14,322 --> 01:14:16,190
[คู่หูของเกล]
นั่นจะเป็นอาหารของเรา

1458
01:14:18,458 --> 01:14:19,694
สวัสดี?

1459
01:14:20,661 --> 01:14:22,462
ไม่ใช่อาหาร มันสำหรับคุณ

1460
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
มันคือใคร?

1461
01:14:24,432 --> 01:14:26,000
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา?

1462
01:14:27,835 --> 01:14:29,503
เขาบอกว่ามันเป็นฆาตกร

1463
01:14:36,677 --> 01:14:38,980
สวัสดี?
[โกสต์เฟซ] <i>สวัสดีเกล</i>

1464
01:14:39,113 --> 01:14:42,383
<i>แปลกที่คุณและฉัน</i>
<i>ไม่เคยพูดคุยทางโทรศัพท์</i>

1465
01:14:42,516 --> 01:14:44,752
<i>นี่เลยกำหนดชำระมานานแล้ว</i>

1466
01:14:45,219 --> 01:14:46,187
ฉันเห็นด้วย.

1467
01:14:46,320 --> 01:14:47,655
[กระซิบ] โทรหาตำรวจ

1468
01:14:47,788 --> 01:14:50,591
[โกสต์เฟซ] <i>ฉันคิดแล้ว</i>
<i>หลังจากหลายปีที่ผ่านมา</i>

1469
01:14:50,725 --> 01:14:53,194
<i>คุณต้องการสัมภาษณ์</i>
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1470
01:14:53,327 --> 01:14:55,730
คุณคิดถูกแล้ว

1471
01:14:57,131 --> 01:15:00,001
แล้วแรงจูงใจของคุณคืออะไร
คราวนี้?

1472
01:15:00,134 --> 01:15:03,371
คุณโกรธที่ภาพยนตร์หรือคุณ
แค่พยายามรักษาความเกี่ยวข้องใช่ไหม?

1473
01:15:03,504 --> 01:15:05,339
[โกสต์เฟซ]
<i>ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน</i>

1474
01:15:05,473 --> 01:15:09,043
<i>คุณไม่รู้</i>
<i>ตัวละครดั้งเดิม</i>
<i>ตอนนี้ใช้แล้วทิ้งเลยใช่ไหม</i>

1475
01:15:09,176 --> 01:15:11,479
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับวีรบุรุษแห่งศตวรรษที่ผ่านมา</i>

1476
01:15:11,612 --> 01:15:15,016
แล้วทำไมต้องมายุ่งกับฉันด้วยล่ะ?
[โกสต์เฟซ]
<i>เรียกมันว่าความคิดถึง</i>

1477
01:15:15,149 --> 01:15:16,984
<i>หรืออาจจะ</i>
<i>คุณสมควรที่จะถูกลงโทษ</i>

1478
01:15:17,118 --> 01:15:19,854
<i>สำหรับเงินทั้งหมดที่คุณทำ</i>
<i>ดับทุกข์ของผู้อื่น</i>

1479
01:15:19,987 --> 01:15:24,959
<i>อาจจะถึงเวลาแล้ว</i>
<i>มีคนทำเงินได้</i>
<i>รายงานการเสียชีวิตของคุณ</i>

1480
01:15:25,092 --> 01:15:27,862
คุณรู้ว่าคุณเป็นเหมือนคนที่สิบ
ผู้ชายที่จะลองสิ่งนี้ใช่ไหม?

1481
01:15:28,496 --> 01:15:29,964
และการแจ้งเตือนสปอยเลอร์

1482
01:15:30,097 --> 01:15:33,667
มันไม่เคยได้ผล
สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจในหน้ากาก

1483
01:15:35,236 --> 01:15:38,606
<i>โอ้ แต่แน่นอน</i>
<i>ทิ้งเครื่องหมายไว้</i>
<i>ก่อนที่พวกเขาจะไปใช่ไหม</i>

1484
01:15:38,739 --> 01:15:41,776
<i>ริชชี่และแอมเบอร์</i>
<i>จัดการขายเนื้อดิวอี</i>

1485
01:15:41,909 --> 01:15:44,779
<i>สลักเขาไว้</i>
<i>เหมือนห่านคริสต์มาส</i>

1486
01:15:44,912 --> 01:15:49,150
<i>รู้สึกอย่างไร</i>
<i>สูญเสียผู้ชายเพียงคนเดียว</i>
<i>ใครเคยรักคุณบ้าง</i>

1487
01:15:49,283 --> 01:15:50,451
เชี่ยเอ้ย!

1488
01:15:50,584 --> 01:15:51,852
<i>รู้สึกอย่างไรที่ได้รู้</i>

1489
01:15:51,986 --> 01:15:54,488
<i>ว่าคุณไม่ใช่</i>
<i>อยู่ที่นั่นเพื่อเขาในตอนท้าย</i>

1490
01:15:54,622 --> 01:15:58,025
[หัวเราะเบา ๆ]
<i>ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อให้เขาสบายใจ</i>

1491
01:15:58,159 --> 01:16:00,728
<i>ขณะที่เขาตายอย่างกรีดร้อง</i>
<i>ด้วยความกล้าของตัวเอง</i>

1492
01:16:00,861 --> 01:16:02,963
คุณคือคนนั้น
ใครจะตายก็กรี๊ด

1493
01:16:03,097 --> 01:16:06,634
<i>อาจจะ แต่คุณจะไม่</i>
<i>อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน</i>

1494
01:16:06,767 --> 01:16:08,869
<i>คุณหยุดไม่ได้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับดิวอี</i>

1495
01:16:09,003 --> 01:16:10,971
<i>เหมือนกับว่าคุณไม่ใช่</i>
<i>จะสามารถหยุดสิ่งนี้ได้</i>

1496
01:16:11,105 --> 01:16:12,673
[กระจกแตก]
[กรีดร้อง]

1497
01:16:26,521 --> 01:16:27,755
[กรีดร้อง]

1498
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
[คำราม]

1499
01:16:47,141 --> 01:16:49,343
[โกสต์เฟซคำราม]
โอ้พระเจ้า!

1500
01:16:55,783 --> 01:16:58,252
[เคาะประตู]

1501
01:17:00,589 --> 01:17:01,889
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1502
01:17:08,129 --> 01:17:09,630
[เสียงบี๊บ]

1503
01:17:10,998 --> 01:17:12,900
[เสียงเปลือกหอยกระทบกัน]

1504
01:17:13,667 --> 01:17:16,670
เป็นยังไงบ้างสำหรับความคิดถึง
ไอ้เวร?

1505
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1506
01:17:26,581 --> 01:17:27,948
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1507
01:17:29,150 --> 01:17:30,985
[Ghostface] <i>คุณพลาดไปแล้ว</i>

1508
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
แน่นอนว่าฉันทำ

1509
01:17:32,253 --> 01:17:33,420
<i>คุณชนะ</i>

1510
01:17:33,555 --> 01:17:35,656
<i>ฉันอยู่ในลิฟต์</i>
<i>กำลังมุ่งหน้าไปชั้นล่าง</i>

1511
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
แน่นอนคุณเป็น

1512
01:17:41,495 --> 01:17:42,763
<i>บางทีคุณอาจตีฉัน</i>

1513
01:17:42,897 --> 01:17:44,265
<i>บางทีฉันอาจจะได้รับบาดเจ็บ</i>

1514
01:17:44,398 --> 01:17:47,401
<i>หรือบางทีฉันกำลังสวมอยู่</i>
<i>เสื้อเกราะกันกระสุน</i>

1515
01:17:47,536 --> 01:17:50,804
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะยิงคุณ
ในหัวโคตรๆ!

1516
01:18:03,284 --> 01:18:05,886
[Ghostface] <i>คุณคงจะทำ</i>
<i>นักฆ่าที่ดี เกล</i>

1517
01:18:06,020 --> 01:18:09,123
<i>ซิดนีย์ไม่เคยทำแบบนั้น</i>
<i>มีเหตุผล และดิวอี้</i>
<i>เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ</i>

1518
01:18:09,256 --> 01:18:11,492
<i>แต่คุณ</i>
<i>แตกร้าวภายใต้ความกดดัน</i>

1519
01:18:11,626 --> 01:18:15,396
<i>และกลายเป็นโกสต์เฟซ</i>
<i>คงจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่</i>

1520
01:18:15,530 --> 01:18:16,897
พูดต่อไปนะ
ไอ้เวร

1521
01:18:17,031 --> 01:18:21,603
[หัวเราะเบา ๆ] <i>แน่นอน</i>
<i>คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?</i>

1522
01:18:21,735 --> 01:18:24,405
[หายใจแรง]

1523
01:18:24,539 --> 01:18:27,007
<i>คุณไม่จำเป็นต้องเป็น</i>
<i>คุณเป็นนางเอกใช่ไหม</i>

1524
01:18:27,141 --> 01:18:30,477
<i>มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>เสมอ
<i>ซิดนีย์ผู้น่ารักผู้น่าสงสาร</i>

1525
01:18:30,612 --> 01:18:32,179
<i>ดูดออกซิเจนทั้งหมด</i>

1526
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
<i>สิ่งนั้นทำให้คุณเหลืออะไร</i>
<i>เป็น?</i>

1527
01:18:34,315 --> 01:18:36,350
สมอง
และเสน่ห์ทางเพศ

1528
01:18:37,718 --> 01:18:39,353
<i>ขอโทษเรื่องแฟนของคุณ</i>

1529
01:18:39,486 --> 01:18:42,790
<i>กล้ามเนื้อทั้งหมดเหล่านั้น</i>
<i>ไม่ได้ช่วยอะไรมาก</i>

1530
01:18:42,923 --> 01:18:43,857
พวกเขาแน่ใจว่าไม่ได้

1531
01:18:43,991 --> 01:18:46,927
[โกสต์เฟซหัวเราะ]

1532
01:18:47,061 --> 01:18:48,295
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

1533
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
<i>หือ?</i>
[คลิกไลน์]

1534
01:18:51,999 --> 01:18:54,768
[เสียงเรียกเข้า]
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1535
01:18:55,436 --> 01:18:56,370
[คำรามหน้าโกสต์เฟซ]

1536
01:18:56,504 --> 01:18:58,739
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1537
01:19:07,248 --> 01:19:08,816
[กรีดร้อง]

1538
01:19:09,450 --> 01:19:11,185
[ทั้งคำราม]

1539
01:19:15,256 --> 01:19:17,191
[กรีดร้อง]

1540
01:19:37,011 --> 01:19:39,046
[คำราม, คร่ำครวญ]

1541
01:19:57,064 --> 01:19:59,400
[คำราม]
[กรีดร้อง]

1542
01:20:06,574 --> 01:20:08,909
[ทั้งคำราม]

1543
01:20:12,781 --> 01:20:14,315
เชี่ยเอ้ย!

1544
01:20:14,448 --> 01:20:16,317
[แซม] เฮ้ ไอ้เวร!

1545
01:20:21,455 --> 01:20:23,123
พายุ!

1546
01:20:23,824 --> 01:20:25,560
[แซม] โอ้ อึ พายุ?

1547
01:20:26,795 --> 01:20:28,195
พายุ.

1548
01:20:29,930 --> 01:20:31,231
ขอโทษ.

1549
01:20:31,365 --> 01:20:32,567
ฉันเสียใจ.

1550
01:20:33,768 --> 01:20:35,804
ฉันควรจะรู้ว่าเขาเป็น
จะมาตามคุณ

1551
01:20:35,936 --> 01:20:38,138
ฉันขอโทษ.
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1552
01:20:38,972 --> 01:20:40,474
เขาไม่เข้าใจฉัน

1553
01:20:42,943 --> 01:20:44,211
บอกซิดนี่ย์

1554
01:20:45,012 --> 01:20:46,648
เขาไม่เคยได้รับฉัน

1555
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

1556
01:20:48,717 --> 01:20:49,950
[คำราม]

1557
01:20:52,453 --> 01:20:53,487
เกล?

1558
01:20:55,989 --> 01:20:57,191
พายุ.
พายุ.

1559
01:20:57,324 --> 01:20:58,793
[แซม] เกล? โปรด.
[เสียงลิฟท์]

1560
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
[หน่วยกู้ภัย1] หลบไป!

1561
01:21:00,361 --> 01:21:03,665
ออกไปให้พ้นทาง!
เคลื่อนไหว. คุณต้องย้าย เคลื่อนไหว!

1562
01:21:03,798 --> 01:21:05,132
เลขที่! เลขที่!

1563
01:21:05,265 --> 01:21:07,201
ตกลง. พาพวกเขากลับมา
ได้โปรด.
[ธารา] แซมได้โปรด!

1564
01:21:07,334 --> 01:21:10,104
พวกเขาจำเป็นต้องย้ายตอนนี้
ขออนุญาต. กรุณาถอยกลับ.

1565
01:21:10,237 --> 01:21:13,140
[หน่วยกู้ภัย 1] เรียกมันเข้ามา
[หน่วยกู้ภัย2] ทันที

1566
01:21:14,308 --> 01:21:17,077
[หน่วยกู้ภัย 1] กำลังตรวจสอบ
[ธารา] เอาน่า เกล

1567
01:21:19,947 --> 01:21:22,015
มีชีพจรอ่อน
รับพนักพิง.

1568
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
เราต้องย้ายตอนนี้
[หน่วยกู้ภัย 2] ใช่แล้ว

1569
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
[พยาบาลพูดพล่อยๆ]

1570
01:21:27,121 --> 01:21:29,390
พนัก! ย้ายกันเถอะ

1571
01:21:35,896 --> 01:21:38,031
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1572
01:21:42,002 --> 01:21:44,572
[แดนนี่] เฮ้ เฮ้.

1573
01:21:44,706 --> 01:21:46,340
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

1574
01:21:48,442 --> 01:21:49,644
คุณล่ะ?

1575
01:21:51,178 --> 01:21:52,913
ฉันกลัว
พวกคุณ.

1576
01:21:53,046 --> 01:21:55,182
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

1577
01:21:55,983 --> 01:21:57,217
ฉันก็เช่นกัน

1578
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
ฉันไม่ต้องการคุณ
ได้รับบาดเจ็บอีกครั้งเช่นกัน

1579
01:22:00,522 --> 01:22:02,423
ฉันรู้. ฉันรู้.

1580
01:22:08,262 --> 01:22:09,963
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1581
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
บางทีเขาอาจจะชนะในครั้งนี้

1582
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
เขาต้องการที่จะลงโทษฉัน

1583
01:22:21,776 --> 01:22:23,010
ฉัน.

1584
01:22:24,546 --> 01:22:26,915
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้เขา
[สูดดม]

1585
01:22:27,047 --> 01:22:29,450
ฉันจะยอมแพ้เอง

1586
01:22:30,451 --> 01:22:32,554
[ร้องไห้]
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

1587
01:22:33,655 --> 01:22:35,255
เพื่อให้คุณปลอดภัย

1588
01:22:36,558 --> 01:22:37,391
มันคุ้มค่า

1589
01:22:37,525 --> 01:22:39,326
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
แซม.

1590
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
คุณกลับไปที่วูดส์โบโร
เพื่อปกป้องฉัน

1591
01:22:41,830 --> 01:22:44,364
ทุกๆวันคุณทำ
การตัดสินใจปกป้องฉัน

1592
01:22:44,498 --> 01:22:47,201
พวกเราไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1593
01:22:47,334 --> 01:22:49,970
คุณต้องให้เรา
ปกป้องคุณในครั้งนี้

1594
01:22:50,939 --> 01:22:52,339
ไม่
ใช่

1595
01:22:54,007 --> 01:22:55,610
เราเป็นทีมกัน จำได้ไหม?

1596
01:22:55,743 --> 01:22:57,211
ที่จริงแล้ว

1597
01:22:58,078 --> 01:22:59,079
เราเป็นครอบครัว

1598
01:22:59,213 --> 01:23:01,916
ไปกันเลย! คอร์โฟร์!
มาเร็ว.

1599
01:23:02,049 --> 01:23:03,417
แกนสี่.
มาเร็ว.

1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,385
หลักอะไร?
มันเป็นเรื่องของเรา

1601
01:23:06,019 --> 01:23:07,087
[หัวเราะเบา ๆ]

1602
01:23:07,221 --> 01:23:08,857
เขาจะเก็บ.
มาหลังจากเรา

1603
01:23:08,989 --> 01:23:12,459
ไม่มีที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยหรอก
เราก็แค่เจาะรูเข้าไปเหรอ?

1604
01:23:12,594 --> 01:23:14,495
ไม่ เขาจะตามหาเราต่อไป

1605
01:23:14,629 --> 01:23:15,730
[ถอนหายใจ] เยี่ยมมาก

1606
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
แต่เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1607
01:23:22,436 --> 01:23:26,541
ฉันกำลังจะเคี้ยวตูดของฉัน
เพราะไม่ล้มคดี
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1608
01:23:26,674 --> 01:23:29,577
เราอยากจะล่อเขา
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
และดักจับเขาไว้ข้างใน

1609
01:23:30,812 --> 01:23:32,045
แล้วอะไรล่ะ?

1610
01:23:33,548 --> 01:23:34,582
เราประหารชีวิตเขา

1611
01:23:40,053 --> 01:23:41,656
คุณจะช่วยเราไหม?

1612
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
มาฆ่ากันเถอะ
ลูกชายตัวเมีย

1613
01:23:45,927 --> 01:23:47,427
<i>ตอนนี้ ฉันติดอยู่ที่นี่</i>

1614
01:23:47,562 --> 01:23:49,229
<i>แต่เกลให้เรา</i>
<i>คีย์การ์ดเข้าโรงละคร</i>

1615
01:23:49,363 --> 01:23:51,331
มีการเฝ้าระวังอย่างหนัก
และกล้องวงจรปิด

1616
01:23:51,465 --> 01:23:53,668
แต่เราสามารถใช้สิ่งนั้นกับเขาได้

1617
01:23:53,801 --> 01:23:55,202
<i>ฉันจะบอกเคอร์บี้</i>
<i>เพื่อพบคุณที่นั่น</i>

1618
01:23:55,335 --> 01:23:56,671
<i>ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ</i>
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

1619
01:23:56,804 --> 01:23:59,306
เข้าใจแล้ว
และจำไว้ว่าให้เดินทางในที่สาธารณะ

1620
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
ยิ่งมีคนรอบตัวคุณมากขึ้น
ยิ่งเขามีโอกาสน้อยลงเท่านั้น

1621
01:24:01,509 --> 01:24:04,144
<i>เพื่อยิงใส่คุณ</i>
<i>ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น</i>

1622
01:24:06,246 --> 01:24:08,382
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ หัวเราะ]

1623
01:24:10,150 --> 01:24:11,485
[อีธาน]
นี่เป็นแผนที่ดีหรือเปล่า?

1624
01:24:11,619 --> 01:24:13,588
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1625
01:24:13,721 --> 01:24:16,390
ดังนั้นเราจึงลอกออก
และฆาตกรก็ไล่เราออกไป
ทีละคน? ไม่ ขอบคุณ

1626
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
ไปโรงละครกันเถอะ
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

1627
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
ใช่ เพราะมันจะเป็น
น่ากลัวน้อยกว่ามาก

1628
01:24:20,595 --> 01:24:22,864
ที่ฆาตกรต่อเนื่อง
โรงภาพยนตร์

1629
01:24:22,997 --> 01:24:24,231
[มินดี้] เชี่ยเอ้ย

1630
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
รอ เฮ้ เฮ้! ชาด!

1631
01:24:27,067 --> 01:24:28,803
เฮ้! เชี่ยเอ้ย! ชาด!

1632
01:24:29,904 --> 01:24:31,171
ทารา!

1633
01:24:32,439 --> 01:24:34,742
เดี๋ยว มินดี้อยู่ไหน?
ชาด! แซม! เฮ้ แซม!

1634
01:24:34,876 --> 01:24:36,811
มินดี้! มินดี้! มินดี้!

1635
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
ไปกันเลย อึ.

1636
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
เชี่ยเอ้ย!

1637
01:24:46,186 --> 01:24:47,421
เชี่ยเอ้ย

1638
01:24:54,529 --> 01:24:55,563
[อ้าปากค้าง]

1639
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
รับตูด Ghostface ของคุณ
ไปจากฉันโกสต์เฟซ

1640
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>รถไฟท้องถิ่นขบวนถัดไป</i>

1641
01:25:04,505 --> 01:25:06,741
<i>ไปเซาท์เฟอร์รี</i>
<i>จะมาถึงใน...</i>

1642
01:25:06,874 --> 01:25:07,809
ออกไป.

1643
01:25:07,942 --> 01:25:09,510
<i>...ห้านาที</i>

1644
01:25:15,115 --> 01:25:16,751
มินดี้อยู่ไหน?
เธอพลาดรถไฟ

1645
01:25:16,884 --> 01:25:19,286
ฉันจะรอเธอ
แต่ Cute Boy ก็ลากฉันมาที่นี่

1646
01:25:19,419 --> 01:25:21,522
พยายามจะให้เราอยู่ด้วยกัน
ด้วยการพรากเราจากกัน?

1647
01:25:24,224 --> 01:25:25,258
ใช้ได้.

1648
01:25:25,392 --> 01:25:26,995
ไม่เป็นไร. เธออยู่กับอีธาน

1649
01:25:27,160 --> 01:25:29,229
เธอจะพบเราที่นั่น

1650
01:25:29,363 --> 01:25:31,699
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือเรือข้ามฟากที่มุ่งหน้าไปทางทิศใต้</i>

1651
01:25:31,833 --> 01:25:32,834
<i>รถไฟท้องถิ่นขบวนเดียว</i>

1652
01:25:32,967 --> 01:25:33,901
โอ้อึ

1653
01:25:34,035 --> 01:25:36,838
<i>ป้ายถัดไปคือ 79th Street</i>

1654
01:25:38,873 --> 01:25:40,474
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1655
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
เรามีจุดจอดกี่จุด?

1656
01:25:54,122 --> 01:25:55,690
สิบ.

1657
01:26:29,356 --> 01:26:30,558
[ถอนหายใจ]

1658
01:26:30,692 --> 01:26:33,161
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือถนนหมายเลข 79</i>

1659
01:26:33,293 --> 01:26:35,530
[ผู้โดยสารพูดพล่าม
หัวเราะ]

1660
01:26:47,340 --> 01:26:51,846
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือเรือข้ามฟากที่มุ่งหน้าไปทางทิศใต้</i>
<i>รถไฟท้องถิ่นขบวนเดียว</i>

1661
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
<i>ป้ายถัดไปคือถนน 72</i>

1662
01:26:56,450 --> 01:26:57,685
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1663
01:27:04,257 --> 01:27:05,993
[ผู้โดยสารพูดพล่าม]

1664
01:27:16,336 --> 01:27:20,608
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือเรือข้ามฟากที่มุ่งหน้าไปทางทิศใต้</i>
<i>รถไฟท้องถิ่นขบวนเดียว</i>

1665
01:27:20,742 --> 01:27:24,112
<i>ป้ายถัดไปคือ 79th Street</i>

1666
01:27:24,244 --> 01:27:25,780
[คำราม]
[อ้าปากค้าง]

1667
01:27:26,981 --> 01:27:28,482
[ผู้โดยสารสวมหน้ากากหัวเราะ]

1668
01:27:28,950 --> 01:27:30,417
ขออภัย!

1669
01:27:36,991 --> 01:27:38,425
[ถอนหายใจ]

1670
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
ยังคงไม่มีอะไรจากมินดี้

1671
01:27:54,942 --> 01:27:58,478
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือถนนหมายเลข 72</i>

1672
01:28:06,821 --> 01:28:07,855
เพื่อนๆ?

1673
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
[ผู้โดยสาร 1] เพื่อน!

1674
01:28:12,894 --> 01:28:14,829
[ผู้โดยสาร 2]
ระวังตัวเองนะเพื่อน

1675
01:28:20,201 --> 01:28:23,237
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>ป้ายถัดไปคือถนน 66th</i>

1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,605
<i>ลินคอล์น เซ็นเตอร์</i>

1677
01:28:32,046 --> 01:28:33,080
เฮ้.

1678
01:28:34,015 --> 01:28:35,082
เพศสัมพันธ์คุณ

1679
01:28:35,216 --> 01:28:37,151
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือเรือข้ามฟากที่มุ่งหน้าไปทางทิศใต้</i>

1680
01:28:37,285 --> 01:28:39,486
<i>รถไฟท้องถิ่นขบวนเดียว</i>

1681
01:28:39,620 --> 01:28:42,389
<i>ป้ายถัดไปคือถนน 66th</i>

1682
01:28:42,523 --> 01:28:43,758
<i>ลินคอล์น เซ็นเตอร์</i>

1683
01:28:52,867 --> 01:28:53,901
[ถอนหายใจ]

1684
01:29:19,560 --> 01:29:21,529
[เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร]

1685
01:29:58,165 --> 01:29:59,432
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1686
01:29:59,567 --> 01:30:02,336
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

1687
01:30:02,469 --> 01:30:04,705
[มินดี้คำราม คร่ำครวญ]

1688
01:30:07,174 --> 01:30:08,709
[คร่ำครวญ]

1689
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>นี่คือถนนสาย 66</i>

1690
01:30:20,221 --> 01:30:21,155
<i>ลินคอล์น เซ็นเตอร์</i>

1691
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
[เสียงครวญคราง]

1692
01:30:23,257 --> 01:30:25,126
[เสียงครวญคราง]

1693
01:30:26,160 --> 01:30:28,663
[ประตูรถไฟเปิด]
[ผู้ประกาศ] <i>เมื่อคุณออก</i>

1694
01:30:28,796 --> 01:30:31,065
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>
<i>ของชานชาลาและรถไฟ</i>

1695
01:30:31,198 --> 01:30:32,432
[คร่ำครวญ]

1696
01:30:38,072 --> 01:30:39,472
โอ้อึ

1697
01:30:39,607 --> 01:30:41,509
มินดี้! เชี่ยเอ้ย!

1698
01:30:41,642 --> 01:30:43,811
อึอึ มินดี้!

1699
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
เชี่ยเอ้ย
มีเลือดเยอะมาก

1700
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
[คร่ำครวญ]
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1701
01:30:48,082 --> 01:30:50,718
เชี่ยเอ้ย เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1702
01:30:51,152 --> 01:30:52,119
[เสียงครวญคราง]

1703
01:30:52,253 --> 01:30:53,187
ประณามมัน

1704
01:30:53,321 --> 01:30:55,189
มาเร็ว!
[มินดี้] เชี่ยเอ้ย

1705
01:30:55,323 --> 01:30:57,792
อึ. ใครก็ได้โทร 911!

1706
01:30:59,894 --> 01:31:01,729
[เสียงครวญคราง]

1707
01:31:01,862 --> 01:31:03,998
โอ้พระเจ้า
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก
คุณสบายดีไหม?

1708
01:31:04,131 --> 01:31:06,334
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

1709
01:31:06,466 --> 01:31:09,804
ให้ตายเถอะ
ฉันเข้าใจผิดอีกแล้ว

1710
01:31:10,237 --> 01:31:11,339
อะไรวะ?

1711
01:31:11,471 --> 01:31:12,640
ช่วย!

1712
01:31:12,773 --> 01:31:13,941
[พนักงาน]
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

1713
01:31:14,075 --> 01:31:15,409
เราอยู่ที่
สถานีถนนสายที่ 66

1714
01:31:15,543 --> 01:31:17,244
โคตรฟินเลยเรื่องนี้

1715
01:31:26,053 --> 01:31:27,088
[เคอร์บี้] เฮ้

1716
01:31:28,389 --> 01:31:31,926
ฉันคุยกับเบลีย์
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

1717
01:31:32,059 --> 01:31:34,729
มินดี้และอีธานอยู่ที่ไหน?
อีกห้านาที
ข้างหลังเรา

1718
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
[เคอร์บี้] มารับคุณกันเถอะ
ทั้งหมดอยู่ข้างใน

1719
01:31:38,399 --> 01:31:40,167
ไม่ใช่คุณ.
อะไร

1720
01:31:42,336 --> 01:31:43,871
อย่าไว้ใจใครจำได้ไหม?

1721
01:31:45,272 --> 01:31:46,540
เราไม่รู้จักคุณ

1722
01:31:48,009 --> 01:31:49,043
ไม่เชิง.

1723
01:31:50,111 --> 01:31:51,145
คุณรู้จักฉัน

1724
01:31:51,278 --> 01:31:53,080
คุณไม่ใช่วูดส์โบโร

1725
01:31:55,516 --> 01:31:56,751
ฉันเสียใจ.

1726
01:31:57,718 --> 01:32:00,688
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1727
01:32:02,390 --> 01:32:03,791
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?

1728
01:32:05,126 --> 01:32:06,227
ตกลง?

1729
01:32:07,228 --> 01:32:08,262
คุณด้วย.

1730
01:32:11,499 --> 01:32:12,433
โทรดี.

1731
01:32:12,566 --> 01:32:13,934
[ล็อคเสียงบี๊บ]

1732
01:32:16,871 --> 01:32:19,340
[เคอร์บี้]
ฉันเคลียร์สถานที่ทั้งหมดแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

1733
01:32:19,473 --> 01:32:20,741
[ประตูปิด]

1734
01:32:20,875 --> 01:32:23,577
ดังนั้นนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เข้าหรือออก

1735
01:32:23,711 --> 01:32:25,179
เขาก้าวเข้ามา
ผ่านประตูแรก

1736
01:32:25,312 --> 01:32:28,315
ประตูทั้งสองจะล็อคอัตโนมัติ
กักขังเขาไว้ข้างใน

1737
01:32:28,449 --> 01:32:30,418
เราทำให้มันกลายเป็นกล่องฆ่า

1738
01:32:30,551 --> 01:32:34,055
อาวุธ?
ปืนหนึ่งกระบอก
และฉันก็ยึดมั่นมันไว้

1739
01:32:34,188 --> 01:32:35,923
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
พร้อมตราสัญลักษณ์ที่นี่

1740
01:32:36,057 --> 01:32:37,691
และนั่นคือหนทาง
มันจะเป็น

1741
01:32:39,193 --> 01:32:40,628
เราปลอดภัยที่นี่

1742
01:32:43,497 --> 01:32:47,001
ฉันจะเช็คอินกับมินดี้
ดูว่าพวกเขาอยู่ใกล้หรือไม่

1743
01:32:59,346 --> 01:33:02,716
[เสียงเรียกเข้า]

1744
01:33:08,322 --> 01:33:09,723
มาเลย มาเลย

1745
01:33:09,857 --> 01:33:12,726
[มินดี้] <i>เฮ้ คุณติดต่อฉันแล้ว</i>
<i>ฝากข้อความ</i>

1746
01:33:12,860 --> 01:33:14,563
[บิลลี่]
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ปลอดภัยที่นี่

1747
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
เวลามีคนพูดว่า
"ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว"

1748
01:33:16,330 --> 01:33:17,965
มันหมายความว่าคุณไม่ได้
[แซม] ไม่ใช่ตอนนี้

1749
01:33:18,099 --> 01:33:20,067
แต่คุณฉลาดกว่านี้
แซม.

1750
01:33:20,201 --> 01:33:22,803
คว้าอาวุธ
และเคลียร์สถานที่นี้ด้วยตัวเอง

1751
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

1752
01:33:42,656 --> 01:33:44,258
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

1753
01:33:46,528 --> 01:33:47,728
ที่ชื่นชอบของฉัน

1754
01:33:47,862 --> 01:33:49,330
[ประตูปิด]

1755
01:33:50,798 --> 01:33:52,032
[แซม] เคอร์บี้?

1756
01:33:56,704 --> 01:33:57,938
เคอร์บี้!

1757
01:34:13,954 --> 01:34:16,290
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
[หอบหายใจหอบ]

1758
01:34:18,560 --> 01:34:20,161
สวัสดี?

1759
01:34:20,294 --> 01:34:22,163
พาทุกคนออกไปจากที่นั่น แซม
คุณไม่ปลอดภัย

1760
01:34:22,296 --> 01:34:24,098
<i>ฉันได้ยิน</i>
<i>จากสำนักงานภาคสนามแอตแลนตา</i>

1761
01:34:24,231 --> 01:34:26,333
<i>พวกเขาบอกว่าเจ้าหน้าที่รีดมาแล้ว</i>
<i>บนเกลียวลง</i>

1762
01:34:26,467 --> 01:34:29,236
<i>นับตั้งแต่วูดส์โบโร</i>
<i>การฆาตกรรมเมื่อปีที่แล้ว</i>
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1763
01:34:29,370 --> 01:34:32,339
พวกเขาไล่เคอร์บี้ออกเมื่อสองเดือนก่อน
เพราะจิตใจไม่มั่นคง

1764
01:34:32,473 --> 01:34:35,242
<i>อะไร?</i>
เธอไม่ได้อยู่กับ FBI อีกต่อไป

1765
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
[อ้าปากค้าง]

1766
01:34:41,682 --> 01:34:44,018
[หายใจแรง]

1767
01:34:44,151 --> 01:34:45,352
[อ้าปากค้าง]

1768
01:34:45,486 --> 01:34:46,854
[เปิดโปรเจ็กเตอร์]

1769
01:34:46,987 --> 01:34:48,756
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1770
01:34:48,889 --> 01:34:50,157
[ผู้หญิง] <i>ฟังนะ ไอ้สารเลว</i>

1771
01:34:50,291 --> 01:34:51,892
[ผู้ชาย] <i>ไม่ ฟังนะ</i>
<i>เจ้าหมาน้อย</i>

1772
01:34:52,026 --> 01:34:54,361
<i>วางสายฉัน ฉันจะกัดคุณ</i>
<i>เหมือนปลา เข้าใจไหม?</i>

1773
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
[ผู้หญิง] <i>คุณต้องการอะไร</i>

1774
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
[ผู้ชาย] <i>เพื่อดู</i>
<i>ภายในของคุณมีลักษณะเป็นอย่างไร</i>

1775
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
โอ้อึ

1776
01:35:05,439 --> 01:35:06,740
[กรีดร้อง]

1777
01:35:12,213 --> 01:35:14,683
[ธารา] ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีใครใช้สถานที่นี้ไหม?

1778
01:35:14,815 --> 01:35:16,483
มันเก่ามาก

1779
01:35:16,618 --> 01:35:18,385
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1780
01:35:18,520 --> 01:35:19,588
[แชดหัวเราะเบา ๆ]

1781
01:35:20,354 --> 01:35:23,625
อืม ฉันขอโทษ
คุณสามารถมีพวกเขาได้

1782
01:35:23,757 --> 01:35:25,459
พาพวกเขาไป
ไม่ ฉันหมายถึง...

1783
01:35:25,594 --> 01:35:27,194
หากคุณต้องการพวกเขา
คุณมีพวกเขา

1784
01:35:27,328 --> 01:35:28,697
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งเหล่านี้เหรอ?
ชนิดของ.

1785
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
พวกเขามีอายุหนึ่งร้อยปี
[หัวเราะ]

1786
01:35:31,065 --> 01:35:32,499
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องของคุณ

1787
01:35:38,707 --> 01:35:39,940
จริงๆ แล้วฉัน--

1788
01:35:51,785 --> 01:35:54,855
มันอาจจะน่าอาย
ฉันอยากทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

1789
01:35:54,989 --> 01:35:57,157
ใช่ คุณควรจะทำอย่างนั้น
เร็วกว่ามาก

1790
01:35:57,291 --> 01:35:58,259
ฉันรู้.

1791
01:35:58,392 --> 01:36:01,061
แต่คุณก็สามารถทำได้เช่นกัน
มากขึ้นหลายครั้ง

1792
01:36:03,864 --> 01:36:05,866
[กรีดร้อง]
ทารา!

1793
01:36:09,504 --> 01:36:10,437
[คำรามหน้าโกสต์เฟซ]

1794
01:36:14,676 --> 01:36:15,843
[ชาดคำราม]

1795
01:36:15,976 --> 01:36:18,580
ธารา ไปกันเถอะ
มาเลย มาเลย!

1796
01:36:18,713 --> 01:36:19,813
[กรี๊ดทั้งคู่]

1797
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
[แชด] มาเลยไปไปไป!

1798
01:36:22,082 --> 01:36:24,785
มันคือเคอร์บี้ เธอคือฆาตกร
[แชด] ไม่อึ!

1799
01:36:24,918 --> 01:36:27,087
นั่นล็อคอยู่ มาเร็ว.
เราติดอยู่หรือเปล่า?

1800
01:36:27,221 --> 01:36:29,857
เธอสร้างโรงละครทั้งหมดนี้
กล่องฆ่า สำหรับเรา.

1801
01:36:29,990 --> 01:36:32,627
เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
มีประตูทางออก.

1802
01:36:33,427 --> 01:36:34,962
บางทีมันอาจจะนำไปสู่หลังคา
หรืออะไร?

1803
01:36:35,095 --> 01:36:36,897
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา ไปกันเลย

1804
01:36:37,031 --> 01:36:38,265
เบลีย์กำลังจะไป แต่--

1805
01:36:38,899 --> 01:36:40,502
[คำรามหน้าโกสต์เฟซ]

1806
01:36:41,902 --> 01:36:43,337
โอ้แม่ง!

1807
01:36:45,039 --> 01:36:46,240
ตัดหัว!

1808
01:36:47,941 --> 01:36:49,376
[แซม] ทารา! มาเร็ว.

1809
01:36:49,511 --> 01:36:51,646
ยิ้มให้กล้อง,
ไอ้เวร!

1810
01:36:51,780 --> 01:36:53,247
[คำรามหน้าโกสต์เฟซ]

1811
01:36:56,016 --> 01:36:57,151
ทางนี้! มาเร็ว!

1812
01:36:57,284 --> 01:36:59,386
<i>เธอควรจะ</i>
<i>กำลังวิ่งออกไปที่ประตูหน้า</i>

1813
01:36:59,521 --> 01:37:00,321
[คำรามหน้าโกสต์เฟซ]

1814
01:37:00,454 --> 01:37:02,289
[กางเกงธารา กรี๊ด]

1815
01:37:05,392 --> 01:37:06,460
[แชด] โดนระยำ!

1816
01:37:23,812 --> 01:37:25,913
ธารา ไป! ไป!

1817
01:37:30,351 --> 01:37:31,385
[กรีดร้อง]

1818
01:37:32,721 --> 01:37:34,188
ไม่!

1819
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
ชาด!

1820
01:37:38,926 --> 01:37:40,427
วิ่ง.

1821
01:37:42,363 --> 01:37:43,397
ไป.

1822
01:37:53,675 --> 01:37:55,909
ทางนี้. ขึ้นที่นี่. มาเร็ว.

1823
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[ธาราตะโกนสะอื้น]

1824
01:38:00,080 --> 01:38:01,649
[ผู้ชาย] <i>ทุกคนต่างก็เป็นผู้ต้องสงสัย</i>

1825
01:38:03,417 --> 01:38:06,420
<i>คุณไม่กลัวเลยใช่ไหม</i>

1826
01:38:08,989 --> 01:38:10,558
[สะอื้น] โอ้ แซม!

1827
01:38:10,692 --> 01:38:13,695
[ผู้ชาย] <i>มันน่ากลัวกว่ามาก</i>
<i>เมื่อไม่มีแรงจูงใจ</i>

1828
01:38:13,828 --> 01:38:15,530
พร้อมหรือยัง?
[สะอื้น]

1829
01:38:15,663 --> 01:38:17,464
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม พร้อม?

1830
01:38:18,733 --> 01:38:19,967
มองมาที่ฉัน

1831
01:38:21,435 --> 01:38:22,637
ฉันพร้อมแล้ว

1832
01:38:22,771 --> 01:38:25,239
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1833
01:38:25,372 --> 01:38:26,508
[เสียงปืน]

1834
01:38:27,776 --> 01:38:29,243
ไม่เป็นไร!

1835
01:38:29,376 --> 01:38:32,312
อยู่ข้างหลัง!
เรารู้ว่าเป็นคุณ เคอร์บี้

1836
01:38:32,446 --> 01:38:33,113
[พูดตะกุกตะกัก]

1837
01:38:33,247 --> 01:38:35,949
หนึ่งในนั้นทำให้ฉันล้มลง

1838
01:38:36,083 --> 01:38:37,017
[เบลีย์] เคอร์บี้ หยุด!

1839
01:38:37,151 --> 01:38:39,119
หลีกหนีจากสาวๆ!

1840
01:38:40,855 --> 01:38:42,089
คุณกำลังทำอะไร?

1841
01:38:42,222 --> 01:38:44,491
คุณฆ่าควินน์เหรอ?
คุณฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?

1842
01:38:44,626 --> 01:38:46,160
พระเยซูคริสต์!

1843
01:38:47,896 --> 01:38:51,031
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
สำหรับคุณอย่าฟังเขา

1844
01:38:51,165 --> 01:38:53,100
เขาน่าจะเป็นฆาตกร

1845
01:38:53,802 --> 01:38:55,402
ข้างหลังคุณ!

1846
01:39:00,441 --> 01:39:01,576
[อ้าปากค้าง]

1847
01:39:04,779 --> 01:39:06,013
เยี่ยมมาก.

1848
01:39:10,685 --> 01:39:11,719
ทั้งสองท่าน.

1849
01:39:13,353 --> 01:39:15,055
คุณ?
ใช่แล้ว ฉันเอง

1850
01:39:15,189 --> 01:39:17,659
ตรงไปตรงมาฉันคาดหวังมากกว่านี้
จากคุณสองคน

1851
01:39:17,792 --> 01:39:18,793
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเรา

1852
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
คุณหมายถึงอะไร "พวกเรา"?

1853
01:39:25,767 --> 01:39:27,367
[เบลีย์หัวเราะ] ทาดา!

1854
01:39:27,502 --> 01:39:29,169
มินดี้พูดถูก
[หัวเราะเบา ๆ]

1855
01:39:29,303 --> 01:39:31,238
มันง่ายที่จะจู้จี้
ลอตเตอรีเพื่อนร่วมห้อง

1856
01:39:31,371 --> 01:39:33,006
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำเพื่อพบคุณ

1857
01:39:33,140 --> 01:39:36,511
เป็นห้องที่มีความหยิ่งผยอง
อัลฟ่าที่วางตัว

1858
01:39:36,644 --> 01:39:38,278
ชื่อชาดอย่างแท้จริง

1859
01:39:38,412 --> 01:39:40,447
เชี่ยเอ้ย
รู้สึกดีที่ได้ฆ่าเขา!

1860
01:39:41,616 --> 01:39:43,618
นี่เป็นของคุณย่าของคุณ
แซม.

1861
01:39:44,485 --> 01:39:45,620
แนนซี่ ลูมิส?

1862
01:39:45,753 --> 01:39:47,988
วิ่งเข้ามาจริงๆ
ครอบครัวร่วมเพศของคุณใช่ไหม?

1863
01:39:48,121 --> 01:39:50,257
พูดถึงเรื่องครอบครัว...
รอก่อนครับ.

1864
01:39:50,390 --> 01:39:52,493
...ฉันชื่อ
ไม่ใช่อีธาน แลนดรี้

1865
01:39:52,627 --> 01:39:53,661
ใช่ไหมพ่อ?

1866
01:39:55,028 --> 01:39:56,564
"พ่อ"?
[หัวเราะเบา ๆ]

1867
01:39:56,698 --> 01:40:00,033
รอก่อน ถ้าเป็นคุณสองคน
ที่เพิ่งจากไป...

1868
01:40:02,770 --> 01:40:04,004
มินดี้?

1869
01:40:11,946 --> 01:40:13,581
เฮ้ เพื่อนร่วมห้อง

1870
01:40:14,616 --> 01:40:16,216
คุณไม่เห็น
อันนั้นมาใช่ไหม?

1871
01:40:16,350 --> 01:40:19,486
ใช่ เพราะคุณตาย!
แม้ว่าจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1872
01:40:19,621 --> 01:40:22,222
มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

1873
01:40:22,356 --> 01:40:23,958
แทง Gale Weathers,

1874
01:40:24,091 --> 01:40:26,661
แทงมินดี้บนรถไฟ
เรื่องแบบนั้น

1875
01:40:26,794 --> 01:40:29,129
ใช่ และฉันเพิ่งทำให้แน่ใจ
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรก

1876
01:40:29,263 --> 01:40:31,833
เพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนร่างของเธอออกไป
ด้วยอันที่สดใหม่

1877
01:40:31,966 --> 01:40:33,935
เลือดปลอมเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นอวัยวะเทียม

1878
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
คุณจะประหลาดใจกับอะไร
พ่อผู้โศกเศร้า
สามารถหนีไปได้

1879
01:40:37,271 --> 01:40:39,674
ฉันได้หน้ากากของสตู มาเชอร์

1880
01:40:40,207 --> 01:40:41,509
เขาเป็นคนโปรดของฉัน

1881
01:40:44,378 --> 01:40:46,213
ดี. นั่นคือหมายเลขสาม

1882
01:40:46,748 --> 01:40:47,782
นั่นคือสอง

1883
01:40:48,716 --> 01:40:49,751
ใบไหน...

1884
01:40:51,051 --> 01:40:52,486
ของพ่อคุณ

1885
01:40:54,522 --> 01:40:57,224
นี่คือสิ่งที่เรามี
กำลังนับถอยหลังอยู่นะแซม

1886
01:41:00,193 --> 01:41:02,329
ฉันจะต้องให้คุณใส่มัน

1887
01:41:04,264 --> 01:41:05,499
เชี่ยเอ้ย!

1888
01:41:06,333 --> 01:41:08,736
[เบลีย์หัวเราะ]
โอ้!

1889
01:41:08,870 --> 01:41:10,237
อยู่ห่างจากเธอซะ!

1890
01:41:10,370 --> 01:41:13,875
[เบลีย์] มาเลย
อะไร นี่คืออะไร?

1891
01:41:14,008 --> 01:41:15,208
คุณทำสิ่งนี้เป็นครอบครัวเหรอ?

1892
01:41:15,342 --> 01:41:16,410
ใช่แล้ว นังสารเลว!

1893
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
คุณควรรู้
ดีกว่าใครๆ

1894
01:41:18,111 --> 01:41:19,379
พวกเขายังไม่ได้รับมัน

1895
01:41:19,514 --> 01:41:21,214
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเชื่อ

1896
01:41:21,348 --> 01:41:24,484
แต่ฉันไม่ได้กระทำ
การฆาตกรรมเหล่านั้นในวูดส์โบโร
ไม่ใช่ฉัน!

1897
01:41:24,619 --> 01:41:26,253
เรารู้ว่า.
แน่นอนคุณไม่ได้

1898
01:41:26,386 --> 01:41:29,356
คุณคิดว่าสิ่งนี้มีพื้นฐานมาจาก
มีทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดไร้สาระบ้างไหม?

1899
01:41:29,489 --> 01:41:34,361
มาเร็ว. คุณคิดว่าใคร
เริ่มมีข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
ในตอนแรก?

1900
01:41:35,697 --> 01:41:37,799
[หัวเราะคิกคัก]
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายแค่ไหน

1901
01:41:37,932 --> 01:41:42,036
เพื่อเปลี่ยนแซม
จากวีรบุรุษแห่งวูดส์โบโร
เข้าไปในตัวร้ายเหรอ?

1902
01:41:42,169 --> 01:41:45,172
มันง่ายแค่ไหน
เพื่อโน้มน้าวโลก

1903
01:41:45,305 --> 01:41:49,376
ที่จะเชื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในผู้คน
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

1904
01:41:49,510 --> 01:41:52,614
เพราะมันไม่พอ
ที่จะฆ่าใครสักคนในวันนี้

1905
01:41:52,747 --> 01:41:55,750
คุณต้องลอบสังหาร
ตัวละครของพวกเขาก่อน

1906
01:41:55,883 --> 01:41:59,787
ดังนั้นเมื่อพ่อที่นี่ "ค้นพบ"
คุณขาดวิ่นอย่างน่าสยดสยอง
ร่างกาย...

1907
01:41:59,921 --> 01:42:01,221
[อ้าปากค้าง]

1908
01:42:01,355 --> 01:42:03,457
...โพสท่ากับแซม
สวมหน้ากากของพ่อเธอ

1909
01:42:03,591 --> 01:42:07,227
เขาจะพูดว่าไอ้สารเลวที่น่าสงสาร
อ่านบนอินเทอร์เน็ต
ว่าคุณคือโกสท์เฟซตัวจริง

1910
01:42:07,361 --> 01:42:09,897
และเอาเรื่อง
ไปอยู่ในมืออันหลอกลวงของพวกเขาเอง

1911
01:42:10,031 --> 01:42:12,734
อย่างแน่นอน! นั่นเป็นเหตุผล
มันเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1912
01:42:12,867 --> 01:42:16,370
และคำโกหกที่ดีที่สุดทั้งหมด
อยู่บนพื้นฐานของความจริง

1913
01:42:17,872 --> 01:42:18,973
และคุณเป็นนักฆ่า

1914
01:42:19,107 --> 01:42:20,508
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
ไม่ ฉันไม่!

1915
01:42:20,642 --> 01:42:24,478
ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าพี่ชายของเรา!

1916
01:42:26,179 --> 01:42:27,381
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1917
01:42:27,515 --> 01:42:28,750
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

1918
01:42:28,883 --> 01:42:30,985
[อีธาน] ไม่ ไม่ ไม่
คุณช่างน่ารักและโง่เขลา

1919
01:42:31,119 --> 01:42:33,286
เขาเสียชีวิตในวูดส์โบโร

1920
01:42:34,122 --> 01:42:36,390
อยู่ที่มือ
ของน้องสาวของคุณ

1921
01:42:44,364 --> 01:42:46,968
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1922
01:42:47,101 --> 01:42:48,335
คุณคือครอบครัวของริชชี่

1923
01:42:51,973 --> 01:42:53,007
ใช่.

1924
01:42:54,142 --> 01:42:57,210
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
ในที่สุดเธอก็เริ่มต้น
เพื่อรับมัน

1925
01:42:57,344 --> 01:42:59,580
ตอนนี้! มันไม่ใช่
จนกระทั่งผมได้เห็นภาพนั้น

1926
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
ของสิ่งที่คุณได้ทำจริง
แก่เขาที่ฉันรู้จัก

1927
01:43:02,984 --> 01:43:05,285
ที่ฉันรู้ว่าคุณต้องร่วมเพศ
ตายซะ! คุณต้องถูกลงโทษ!

1928
01:43:05,419 --> 01:43:08,523
พร้อมกับใครอีก.
ที่ยืนขวางทางเรา

1929
01:43:11,324 --> 01:43:12,960
เธออยู่ที่นั่น

1930
01:43:14,428 --> 01:43:16,130
นั่นฆาตกรโคตรๆ

1931
01:43:16,296 --> 01:43:17,532
งานการเลี้ยงดูที่ยอดเยี่ยม
โดยวิธีการ

1932
01:43:17,665 --> 01:43:19,934
ปิดโสเภณีของคุณ
ปากโคตรๆ!

1933
01:43:21,002 --> 01:43:22,970
[ธารา] อึ.
[แซม] คุณโอเคไหม?

1934
01:43:23,104 --> 01:43:25,338
ฉันเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบหรือไม่? ไม่

1935
01:43:25,472 --> 01:43:28,810
ฉันอาจจะทำตามใจตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า
ความรักของริชชี่
ของหนังเล็กๆ เหล่านี้เหรอ?

1936
01:43:28,943 --> 01:43:31,278
ใช่อาจจะ.

1937
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
สำหรับฉัน
มันมืดนิดหน่อย

1938
01:43:34,314 --> 01:43:35,550
แต่...

1939
01:43:37,417 --> 01:43:38,853
ริชชี่รักพวกเขาจริงๆ

1940
01:43:39,854 --> 01:43:40,988
เขารักพวกเขา!

1941
01:43:41,756 --> 01:43:43,725
เขายังทำบางอย่างของเขาเองด้วยซ้ำ

1942
01:43:44,692 --> 01:43:46,627
คุณรู้หรือไม่? คุณรู้หรือไม่?

1943
01:43:48,462 --> 01:43:50,698
<i>คุณคิดว่าฉันไม่ได้โพสต์</i>
<i>วันหยุดพิเศษ</i>

1944
01:43:50,832 --> 01:43:54,502
<i>ฉันพยายามแล้ว</i>
<i>ฉันพยายามแล้วจริงๆ</i>

1945
01:43:55,302 --> 01:43:57,237
<i>ที่ฉันสามารถโต้ตอบด้วยได้</i>

1946
01:43:57,370 --> 01:44:00,108
มีความผูกพันที่พิเศษมาก
ระหว่างพ่อ

1947
01:44:00,240 --> 01:44:01,943
และลูกชายคนแรกของเขา

1948
01:44:03,144 --> 01:44:05,780
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1949
01:44:05,913 --> 01:44:07,949
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงช่วยเขา
สร้างคอลเลกชันนี้

1950
01:44:09,416 --> 01:44:11,619
ทั้งหมดนี้เป็นของเขาเหรอ?

1951
01:44:11,753 --> 01:44:13,888
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
นักสะสมที่หลงใหลมาก

1952
01:44:14,021 --> 01:44:15,255
และเขาได้เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

1953
01:44:15,388 --> 01:44:17,625
เราต้องฆ่าสองคนนั้น
อยากเป็นนักเรียนภาพยนตร์

1954
01:44:17,759 --> 01:44:21,562
เพราะเอาล่ะ
เราต้องฆ่าคุณก่อน แซม

1955
01:44:21,696 --> 01:44:26,200
ฉันใส่โรงละครในชื่อของพวกเขา
แล้วนักสืบเบลีย์ผู้แสนดี
คงจะสะดุดกับมัน

1956
01:44:26,333 --> 01:44:28,301
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำเพราะว่า
โดย golly

1957
01:44:28,435 --> 01:44:31,438
เกล เวเธอร์สนั่นเอง
เป็นนักข่าวนรกคนหนึ่ง

1958
01:44:31,572 --> 01:44:33,708
ฉันได้สร้างเครื่องบรรณาการ
ถึงลูกชายของฉัน

1959
01:44:34,709 --> 01:44:37,645
เพราะเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
คุณต้องตายที่ไหนแซม

1960
01:44:38,679 --> 01:44:41,348
ล้อมรอบไปด้วยทุกสิ่ง
เขารักมากที่สุด

1961
01:44:41,481 --> 01:44:42,784
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1962
01:44:42,917 --> 01:44:44,752
หลังจากที่คุณทำกับเราเสร็จแล้ว
คุณเพิ่งหายไปเหรอ?

1963
01:44:44,886 --> 01:44:46,988
เลขที่! เราต้องรีบแล้ว
ไปโรงพยาบาล

1964
01:44:47,121 --> 01:44:50,191
และให้แน่ใจว่ามินดี้
และเกลก็ไม่ผ่าน
เพราะทุกคนต้องตาย แซม!

1965
01:44:50,323 --> 01:44:54,327
ทุกคนที่มีอะไรให้ทำ
กับการตายของลูกชายของฉัน
ทนทุกข์ทรมานและเสียชีวิต

1966
01:44:54,461 --> 01:44:55,495
ใช่แล้ว พวกเขาทำ!
ใช่!

1967
01:44:55,630 --> 01:44:57,799
ตอนนี้ใส่หน้ากากแล้ว.

1968
01:44:59,534 --> 01:45:03,370
เขาคือ... [ถอนหายใจ]
...น่าสงสารจังเลย

1969
01:45:04,238 --> 01:45:05,338
[เยาะเย้ย]

1970
01:45:05,472 --> 01:45:07,542
นั่นไม่เป็นความจริง
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณ

1971
01:45:08,543 --> 01:45:10,278
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

1972
01:45:10,410 --> 01:45:12,847
ที่ทำให้แฟนของเขา
ทำการฆ่าทั้งหมด

1973
01:45:12,980 --> 01:45:15,683
เขาเป็นคนเข้มแข็ง
หนุ่มไฟแรง!

1974
01:45:15,817 --> 01:45:17,552
เขาเป็นคนกระเผลก
เพศสัมพันธ์เล็กน้อย

1975
01:45:17,685 --> 01:45:19,486
ใครร้องไห้
ก่อนที่ฉันจะเชือดคอเขา

1976
01:45:19,620 --> 01:45:22,757
หุบปากไปเลย!

1977
01:45:26,160 --> 01:45:28,095
[coughing]
Sam, come on!

1978
01:45:28,963 --> 01:45:30,731
[ทั้งฮึดฮัด]

1979
01:45:30,865 --> 01:45:32,033
รับทราบสิ่งนี้?

1980
01:45:32,166 --> 01:45:33,568
เชี่ยเอ้ย!

1981
01:45:37,839 --> 01:45:39,740
ขออภัย
but I kind of need this.

1982
01:45:42,910 --> 01:45:44,312
Fuck 'em up.

1983
01:45:44,444 --> 01:45:45,980
คุณจะทำอะไร
do about it, bitch?

1984
01:45:46,113 --> 01:45:47,582
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย!

1985
01:45:48,381 --> 01:45:50,051
[กรีดร้อง]

1986
01:45:51,118 --> 01:45:52,553
แซม!

1987
01:45:55,323 --> 01:45:56,824
[คำราม]

1988
01:45:58,491 --> 01:45:59,694
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1989
01:46:04,765 --> 01:46:05,933
[คำราม]

1990
01:46:09,570 --> 01:46:11,706
[กรีดร้อง]

1991
01:46:14,976 --> 01:46:16,510
[Tara] Be careful.

1992
01:46:18,112 --> 01:46:19,947
[แซมคำราม] เอาน่า

1993
01:46:20,781 --> 01:46:22,149
[กระสุนปืน]
[Tara screams]

1994
01:46:23,317 --> 01:46:24,852
[หัวเราะ]

1995
01:46:25,319 --> 01:46:26,386
[ตะโกน]

1996
01:46:26,520 --> 01:46:28,488
ไปรับเธอ.
รับเธอ!

1997
01:46:28,623 --> 01:46:30,591
[Tara] I can't grab you.
[Sam] It's okay.

1998
01:46:30,725 --> 01:46:33,828
I can't grab on.
I can't grab on.

1999
01:46:34,729 --> 01:46:35,963
เลขที่!
[ธารากรีดร้อง]

2000
01:46:36,898 --> 01:46:38,065
[Sam] No!

2001
01:46:38,199 --> 01:46:40,301
I've always wanted
เพื่อติดอะไรบางอย่างในตัวคุณธารา

2002
01:46:40,433 --> 01:46:42,169
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!

2003
01:46:48,943 --> 01:46:51,946
[หัวเราะเบา ๆ]
พวกคุณมันเลวมากตอนนี้!

2004
01:46:53,948 --> 01:46:55,149
[Tara] Sam.

2005
01:46:56,217 --> 01:46:57,852
[metal scraping]

2006
01:46:57,985 --> 01:46:58,853
[Tara] Sam?

2007
01:46:58,986 --> 01:47:00,554
ปล่อยฉันไป.
เลขที่!

2008
01:47:00,688 --> 01:47:03,024
Yeah, let her go, Sam,
มาเลย

2009
01:47:03,591 --> 01:47:05,726
[metal screeches]
เชี่ยเอ้ย!

2010
01:47:05,860 --> 01:47:07,628
เชื่อฉัน.
[Ethan] Fuck!

2011
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
[metal screeching]

2012
01:47:15,636 --> 01:47:17,138
คุณต้องปล่อยฉันไป

2013
01:47:23,744 --> 01:47:25,646
[คำราม, คร่ำครวญ]

2014
01:47:28,215 --> 01:47:29,083
ได้เลย!

2015
01:47:29,216 --> 01:47:30,384
[ตะโกน]

2016
01:47:30,518 --> 01:47:32,753
[หอบ]
[เสียงครวญคราง]

2017
01:47:44,398 --> 01:47:45,933
[เสียงครวญคราง]

2018
01:47:49,303 --> 01:47:51,038
ให้ตายเถอะสาวพรหมจารีร่วมเพศ

2019
01:47:54,241 --> 01:47:56,476
[panting, sobbing]

2020
01:47:59,213 --> 01:48:01,582
Looks like you're down
another brother.

2021
01:48:05,119 --> 01:48:06,120
[กรีดร้อง]

2022
01:48:10,992 --> 01:48:12,994
Always got to
ยิงพวกมันเข้าที่หัว

2023
01:48:15,696 --> 01:48:17,598
[gun clicking]

2024
01:48:20,034 --> 01:48:21,002
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2025
01:48:21,135 --> 01:48:23,204
[ทั้งกรีดร้อง]

2026
01:48:24,005 --> 01:48:25,172
[กระสุนปืน]

2027
01:48:39,920 --> 01:48:41,088
[high-pitched ringing]

2028
01:48:41,222 --> 01:48:42,289
[คำราม]

2029
01:48:42,423 --> 01:48:44,925
[ภาพยนตร์บนจอโปรเจ็กเตอร์
continues, indistinct]

2030
01:48:45,059 --> 01:48:47,428
[man] <i>Do you see</i>
<i>แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

2031
01:48:47,561 --> 01:48:50,264
[ผู้หญิง] <i>ฉันไม่มีด้วยซ้ำ</i>
<i>แฟนแล้วตอนนี้</i>

2032
01:48:51,665 --> 01:48:53,200
[ผู้ชาย] <i>คุณต้องการอันหนึ่งไหม?</i>

2033
01:48:53,334 --> 01:48:56,570
[ผู้หญิง] <i>ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ</i>
<i>และฉันไม่ชอบคุณแล้ว</i>

2034
01:48:57,506 --> 01:48:59,740
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

2035
01:49:06,914 --> 01:49:08,883
[โกสต์เฟซ]
<i>สวัสดี นักสืบเบลีย์</i>

2036
01:49:09,016 --> 01:49:11,185
<i>ฉันมีคำถามหนึ่งจะถามคุณ</i>

2037
01:49:11,752 --> 01:49:12,987
โอ้ใช่?

2038
01:49:13,821 --> 01:49:15,056
นั่นอะไรน่ะ?

2039
01:49:16,123 --> 01:49:18,592
[โกสต์เฟซ]
<i>อะไรที่คุณชื่นชอบ</i>
<i>หนังสยองขวัญ?</i>

2040
01:49:18,726 --> 01:49:22,997
[หัวเราะคิกคัก]
"Favorite scary movie."

2041
01:49:23,130 --> 01:49:26,067
[Ghostface] <i>ฉันกำลังถาม</i>
<i>เพราะคุณเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว</i>

2042
01:49:26,801 --> 01:49:28,803
<i>คุณอยู่ในภาพยนตร์ของฉัน</i>

2043
01:49:35,042 --> 01:49:36,043
โอ้.

2044
01:49:36,177 --> 01:49:38,913
ฉันเห็นคุณแล้ว
ใส่ใบหน้าที่แท้จริงของคุณฮะ?

2045
01:49:40,181 --> 01:49:41,649
สิทธิโดยกำเนิดของคุณ

2046
01:49:42,883 --> 01:49:44,985
บทกวีที่คุณเป็น
จะตายอยู่ในนั้น

2047
01:49:45,119 --> 01:49:47,655
<i>นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

2048
01:49:51,392 --> 01:49:54,662
ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้วใช่ไหม?
การฆาตกรรมอยู่ในสายเลือดของคุณ!

2049
01:49:54,795 --> 01:49:56,030
[ฝีเท้าวิ่ง]

2050
01:49:57,765 --> 01:49:59,534
หยุดร่วมเพศรอบ
and show yourself!

2051
01:49:59,667 --> 01:50:02,336
[โกสต์เฟซ]
<i>ระวังสิ่งที่คุณต้องการ</i>

2052
01:50:03,337 --> 01:50:05,507
เอาล่ะ
ฉันเป็นตำรวจโคตรๆ

2053
01:50:05,639 --> 01:50:07,108
How do you think
นี่จะไปเหรอแซม?

2054
01:50:07,241 --> 01:50:09,310
คุณคิดว่าใคร
พวกเขาจะเชื่อใช่ไหม?

2055
01:50:11,445 --> 01:50:14,181
<i>Probably the one</i>
<i>ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

2056
01:50:15,850 --> 01:50:18,018
[กรีดร้อง]
[cell phone shatters]

2057
01:50:22,389 --> 01:50:23,390
ไม่! เลขที่!

2058
01:50:23,525 --> 01:50:25,759
[กรีดร้อง]
[โกสต์เฟซคำราม]

2059
01:50:34,068 --> 01:50:36,937
[Bailey screaming]
[Ghostface panting]

2060
01:50:38,672 --> 01:50:40,674
[หายใจแรง]

2061
01:50:48,382 --> 01:50:50,417
[สำลัก]

2062
01:50:51,719 --> 01:50:54,755
พ่อของฉันเป็นฆาตกร

2063
01:50:55,756 --> 01:50:56,724
[coughing]

2064
01:50:56,857 --> 01:50:59,026
No matter
what you think,

2065
01:50:59,727 --> 01:51:01,729
I'm better than that.

2066
01:51:02,229 --> 01:51:04,064
[coughing]

2067
01:51:04,198 --> 01:51:05,299
ขอบคุณ.

2068
01:51:06,734 --> 01:51:08,035
ขอบคุณ

2069
01:51:14,074 --> 01:51:16,277
But you did
ยุ่งกับครอบครัวเรา งั้น...

2070
01:51:16,410 --> 01:51:18,412
[กรีดร้อง]

2071
01:51:25,686 --> 01:51:27,421
[หอบ]

2072
01:51:31,526 --> 01:51:33,761
ดี.
ขอบคุณ.

2073
01:51:35,362 --> 01:51:37,331
คุณโอเคไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]

2074
01:51:41,769 --> 01:51:42,703
ไม่

2075
01:51:42,836 --> 01:51:45,072
[กำลังเล่น "มือขวาแดง"]

2076
01:51:51,245 --> 01:51:54,848
♪ <i>เดินเล่นสักหน่อย</i>
<i>ไปสุดขอบเมือง</i> ♪

2077
01:51:54,982 --> 01:51:57,384
♪ <i>และข้ามเส้นทาง</i> ♪

2078
01:51:58,886 --> 01:52:03,190
♪ <i>สะพานลอยอยู่ที่ไหน</i>
<i>เหมือนนกแห่งความหายนะ</i> ♪

2079
01:52:03,324 --> 01:52:07,461
♪ <i>ในขณะที่มันเคลื่อนตัวและแตกร้าว</i> ♪

2080
01:52:07,596 --> 01:52:11,566
♪ <i>ความลับอยู่ที่ไหน</i>
<i>ในชายแดนไฟ</i> ♪

2081
01:52:11,700 --> 01:52:17,004
♪ <i>ในสายเสียงฮัมเพลง</i>
<i>เฮ้ เพื่อน รู้ไหม</i>
<i>คุณจะไม่มีวันกลับมา...</i> ♪

2082
01:52:17,137 --> 01:52:18,673
[ถอนหายใจ]

2083
01:52:18,806 --> 01:52:20,908
♪ <i>ผ่านสะพาน</i>
<i>ผ่านโรงสี</i>
<i>ผ่านกองไป...</i> ♪

2084
01:52:21,041 --> 01:52:23,678
ขอบคุณที่ปล่อยฉันไป

2085
01:52:23,811 --> 01:52:26,046
♪ <i>ท่ามกลางพายุ...</i> ♪

2086
01:52:26,180 --> 01:52:27,748
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ดูแลตัวเอง

2087
01:52:27,881 --> 01:52:32,920
♪ <i>ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น</i>
<i>ด้วยมือขวาสีแดง...</i> ♪

2088
01:52:35,289 --> 01:52:37,224
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในชีวิตของคุณ

2089
01:52:37,358 --> 01:52:39,460
แต่ก็มากเท่านั้น
ตามที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

2090
01:52:39,594 --> 01:52:41,161
ฉันอยากให้คุณเป็น

2091
01:52:41,295 --> 01:52:44,031
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้รับ
การบำบัดมากมายหลังจากนี้

2092
01:52:44,164 --> 01:52:46,000
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันจริงจัง.

2093
01:52:52,039 --> 01:52:53,774
เราจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้

2094
01:52:54,975 --> 01:52:56,210
ด้วยกัน.

2095
01:53:00,515 --> 01:53:02,249
[กรีดร้อง]

2096
01:53:05,853 --> 01:53:07,821
[อีธานสำลัก]

2097
01:53:11,425 --> 01:53:13,193
[เคอร์บี้หอบ]

2098
01:53:14,061 --> 01:53:16,463
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ในหนังสยองขวัญครั้งหนึ่ง

2099
01:53:17,298 --> 01:53:19,066
[หัวเราะเบา ๆ]
[เสียงแตรโลหะ]

2100
01:53:21,636 --> 01:53:22,903
แซม. เฮ้.

2101
01:53:23,037 --> 01:53:25,439
สองอันตรงนั้น
ไปกันเลย

2102
01:53:25,573 --> 01:53:27,107
[เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]

2103
01:53:34,248 --> 01:53:35,916
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

2104
01:53:37,084 --> 01:53:39,420
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
กำลังเสริมบางส่วน

2105
01:53:39,554 --> 01:53:41,088
และข้าพเจ้าได้เรียกภูเขาซีนายว่า

2106
01:53:41,221 --> 01:53:42,691
และมินดี้และเกล
จะไม่เป็นไร

2107
01:53:42,823 --> 01:53:45,660
มินดี้กำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว
พวกเขาไม่สามารถหยุดเธอได้

2108
01:53:45,794 --> 01:53:47,729
ไม่เลวนะเด็กน่ารัก

2109
01:53:47,861 --> 01:53:49,096
ขอบคุณ.

2110
01:53:51,666 --> 01:53:53,901
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

2111
01:54:00,307 --> 01:54:02,976
หากคุณต้องการฉันโทรหา

2112
01:54:03,110 --> 01:54:06,246
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของ
ตอนนี้ก็เป็นครอบครัวที่ระยำเหมือนกัน

2113
01:54:06,380 --> 01:54:10,084
และมรดกไม่ได้มีเสมอไป
to be a bad thing.

2114
01:54:10,884 --> 01:54:12,119
ตกลง.

2115
01:54:13,020 --> 01:54:14,622
[ธาราสูดจมูก]

2116
01:54:15,590 --> 01:54:16,624
เฮ้.

2117
01:54:17,324 --> 01:54:18,459
[สะอื้น]

2118
01:54:19,527 --> 01:54:20,628
ก็แค่ชาด

2119
01:54:22,429 --> 01:54:23,832
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2120
01:54:23,997 --> 01:54:26,133
[นักดับเพลิง]
เฮ้ เรามีอีกอันที่นี่!

2121
01:54:27,201 --> 01:54:29,036
[EMT] ระวังกำลังจะผ่านไป

2122
01:54:30,971 --> 01:54:33,575
[แซม] โอ้พระเจ้า
ชาด! ชาด!

2123
01:54:33,708 --> 01:54:35,175
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

2124
01:54:38,713 --> 01:54:40,948
[หัวเราะเบา ๆ] แกนร่วมเพศสี่

2125
01:54:43,884 --> 01:54:45,052
[แชด] อืม อืม

2126
01:54:45,185 --> 01:54:47,488
ขอโทษ. คุณอาจต้องการสิ่งนั้น

2127
01:54:47,622 --> 01:54:49,390
[Mindy] Oh, my God!
พวกคุณโอเคไหม?

2128
01:54:49,524 --> 01:54:52,292
ฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร!
It's Ethan and Bailey.

2129
01:54:52,426 --> 01:54:55,563
และควินน์
แล้วควินน์ล่ะ? เชี่ยเอ้ย!

2130
01:54:55,697 --> 01:54:56,897
ฉันพลาดบทพูดคนเดียวอีกแล้วเหรอ?

2131
01:54:57,030 --> 01:54:58,966
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

2132
01:54:59,099 --> 01:55:00,635
คุณดูไม่โอเคเลย

2133
01:55:00,769 --> 01:55:03,805
โอ้พระเจ้า เราทุกคนรอดชีวิตมาได้
มันบิดบิด

2134
01:55:03,937 --> 01:55:05,540
พวกเขาให้ยาฉันมากมาย

2135
01:55:05,673 --> 01:55:07,509
พวกคุณควรจะ
รับยาเหล่านี้มาบ้าง

2136
01:55:07,642 --> 01:55:09,910
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ใต้ไหล่ของฉัน

2137
01:55:32,032 --> 01:55:33,267
[ธารา] แซม.

2138
01:55:33,902 --> 01:55:35,202
มา?

2139
01:55:42,911 --> 01:55:45,179
[กำลังเล่น "ยังมีชีวิตอยู่"]

2140
01:55:49,383 --> 01:55:54,722
♪ <i>ยังมีชีวิตอยู่</i> ♪

2141
01:55:56,925 --> 01:56:00,294
♪ <i>ตื่นขึ้นมาใต้น้ำ</i>
<i>คอถูกล่ามไว้ที่คอเสื้อ</i> ♪

2142
01:56:00,427 --> 01:56:03,430
♪ <i>ไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว</i>
<i>จากแสงแดด</i> ♪

2143
01:56:03,565 --> 01:56:06,835
♪ <i>ฉันยังฝันอยู่หรือเปล่า</i>
<i>ติดอยู่ในเครื่อง</i> ♪

2144
01:56:06,967 --> 01:56:10,939
♪ <i>หรือสำลักและกรีดร้อง</i>
<i>มือของฉันถูกมัดเหรอ?</i> ♪

2145
01:56:11,071 --> 01:56:14,408
♪ <i>โทรแล้วโทรเลย</i>
<i>แต่ไม่มีใครมา</i> ♪

2146
01:56:14,542 --> 01:56:17,745
♪ <i>ตกหลุมรักแล้วตกหลุมรัก</i>
<i>ไม่มีอากาศเข้าปอด</i> ♪

2147
01:56:17,879 --> 01:56:20,682
♪ <i>ไม่รู้ทำอย่างไร</i>
<i>ฉันลืมตาขึ้น...</i> ♪

2148
01:56:20,815 --> 01:56:22,784
[กรีดร้อง]

2149
01:56:22,917 --> 01:56:24,251
[กระสุนปืน]

2150
02:02:16,904 --> 02:02:19,941
Not every movie
จำเป็นต้องมีฉากหลังเครดิต